1
00:02:30,484 --> 00:02:32,151
Άντρες, είστε άνω των 40;

2
00:02:32,236 --> 00:02:34,946
Όταν ξυπνάς το πρωί,
νιώθεις κουρασμένος και εξαντλημένος;

3
00:02:35,030 --> 00:02:36,391
Έχεις αυτή την ατονία;

4
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
Τζέφρις.

5
00:04:16,423 --> 00:04:17,548
<i>Συγχαρητήρια, Τζεφ.</i>

6
00:04:17,633 --> 00:04:18,633
Για τι;

7
00:04:18,675 --> 00:04:20,384
<i>Για να απαλλαγείτε από αυτό το καστ.</i>

8
00:04:20,469 --> 00:04:22,428
Ποιος είπε ότι θα το ξεφορτωθώ;

9
00:04:22,512 --> 00:04:23,971
<i>Είναι Τετάρτη.</i>

10
00:04:24,056 --> 00:04:27,850
<i>Επτά εβδομάδες από την ημέρα που εσείς
έσπασε το πόδι σου. Ναι ή όχι;</i>

11
00:04:28,936 --> 00:04:33,564
Gunnison, πώς έγινες ποτέ τέτοιος
ένας μεγάλος συντάκτης με τόσο μικρή μνήμη;

12
00:04:33,649 --> 00:04:35,608
<i>Οικονομία, βιομηχανία και σκληρή δουλειά.</i>

13
00:04:35,692 --> 00:04:38,778
<i>Και πιάνω τον εκδότη
με τη γραμματέα του.</i>

14
00:04:38,862 --> 00:04:39,862
<i>Έλαβα λάθος μέρα;</i>

15
00:04:39,905 --> 00:04:41,614
Όχι.

16
00:04:41,698 --> 00:04:43,449
Όχι, λάθος εβδομάδα.

17
00:04:43,533 --> 00:04:48,162
Την επόμενη Τετάρτη αναδύομαι
από αυτό το γύψινο κουκούλι.

18
00:04:48,246 --> 00:04:50,289
<i>Είναι πολύ κακό, Τζεφ.</i>

19
00:04:50,374 --> 00:04:53,167
<i>Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορώ να είμαι τυχερός κάθε μέρα.</i>

20
00:04:53,251 --> 00:04:54,585
<i>Ξέχασε να τηλεφώνησα.</i>

21
00:04:54,670 --> 00:04:57,964
Ναι, σίγουρα σε λυπάμαι, Γκάνισον.

22
00:04:58,048 --> 00:05:01,676
Πρέπει να είσαι σκληρός που με σκέφτεσαι
φορώντας αυτό το γύψο για άλλη μια ολόκληρη εβδομάδα.

23
00:05:01,760 --> 00:05:04,637
<i>Αυτή η μία εβδομάδα θα κοστίσει
εγώ ο καλύτερός μου φωτογράφος</i>

24
00:05:04,721 --> 00:05:06,973
<i>και εσείς μια μεγάλη αποστολή.</i>

25
00:05:07,057 --> 00:05:08,057
Πού;

26
00:05:08,141 --> 00:05:09,850
<i>Δεν έχει νόημα να το συζητάμε.</i>

27
00:05:09,935 --> 00:05:11,519
Ω, έλα, έλα. Οπου;

28
00:05:11,603 --> 00:05:13,145
<i>Κασμίρ.</i>

29
00:05:13,230 --> 00:05:15,856
<i>Έλαβα μια συμβουλή κωδικού από το
προϊστάμενος του γραφείου σήμερα το πρωί.</i>

30
00:05:15,941 --> 00:05:17,692
<i>Το μέρος πρόκειται να γίνει καπνός.</i>

31
00:05:17,776 --> 00:05:20,576
Τι σου είπα; Δεν το είπα
αυτό είναι το επόμενο μέρος για να παρακολουθήσετε;

32
00:05:20,612 --> 00:05:21,612
<i>Έκανες.</i>

33
00:05:21,697 --> 00:05:24,031
Εντάξει. Πότε φεύγω; Μισή ώρα; Ωρα;

34
00:05:24,116 --> 00:05:26,325
<i>Με αυτό το καστ; Δεν το κάνετε.</i>

35
00:05:26,410 --> 00:05:28,661
Σταμάτα να ακούγεσαι αποπνικτικός.

36
00:05:28,745 --> 00:05:32,623
Μπορώ να βγάλω φωτογραφίες από ένα τζιπ
ή ένα νεροβούβαλο, αν χρειάζεται.

37
00:05:32,708 --> 00:05:35,835
<i>Είσαι πολύ πολύτιμος για το περιοδικό
για να παίξουμε μαζί μας.</i>

38
00:05:35,919 --> 00:05:37,753
<i>Θα στείλω τον Morgan ή τον Lambert.</i>

39
00:05:37,838 --> 00:05:39,755
Morgan ή Lambert. Είναι μια χαρά.

40
00:05:40,632 --> 00:05:42,967
μισοθανατώνομαι για σένα,

41
00:05:43,051 --> 00:05:45,594
και με ανταμείβεις
κλέβοντας τις αποστολές μου.

42
00:05:45,679 --> 00:05:49,348
<i>Δεν σου ζήτησα να σταθείς
στη μέση αυτής της πίστας αυτοκινήτων.</i>

43
00:05:49,433 --> 00:05:53,978
Κάτι ζήτησες
δραματικά διαφορετικό. Το κατάλαβες.

44
00:05:54,062 --> 00:05:56,480
<i>Το ίδιο και εσύ. Αντίο, Τζεφ.</i>

45
00:05:56,565 --> 00:06:00,026
Τώρα περίμενε λίγο, Γκάνισον.
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ.

46
00:06:00,110 --> 00:06:02,570
Έξι εβδομάδες κάθεται σε ένα διαμέρισμα δύο δωματίων

47
00:06:02,654 --> 00:06:04,864
χωρίς τίποτα να κάνεις παρά να προσέχεις
το παράθυρο στους γείτονες.

48
00:06:04,948 --> 00:06:05,948
<i>Αντίο, Τζεφ.</i>

49
00:06:06,033 --> 00:06:07,366
Όχι, Γκάνισον, εγώ...

50
00:06:07,451 --> 00:06:10,244
Αν δεν με τραβήξεις έξω
αυτού του βάλτου της πλήξης,

51
00:06:10,328 --> 00:06:12,163
Θα κάνω κάτι δραστικό.

52
00:06:12,247 --> 00:06:13,247
<i>Σαν τι;</i>

53
00:06:13,290 --> 00:06:14,373
«Σαν τι»; Θα παντρευτώ.

54
00:06:14,458 --> 00:06:16,709
Και τότε δεν θα μπορέσω ποτέ να πάω πουθενά.

55
00:06:16,793 --> 00:06:18,169
<i>Είναι καιρός να παντρευτείς,</i>

56
00:06:18,253 --> 00:06:21,547
<i>πριν μετατραπείς σε α
μοναχικός και πικραμένος γέρος.</i>

57
00:06:22,799 --> 00:06:25,051
Ναι, δεν μπορείς να με δεις;

58
00:06:26,386 --> 00:06:28,095
Βιασύνη για το σπίτι σε ένα ζεστό διαμέρισμα

59
00:06:28,180 --> 00:06:32,141
για να ακούσετε το αυτόματο πλυντήριο
και το ηλεκτρικό πλυντήριο πιάτων

60
00:06:32,225 --> 00:06:36,937
και την αποκομιδή των σκουπιδιών
και η γκρίνια γυναίκα.

61
00:06:37,022 --> 00:06:40,566
<i>Τζεφ, οι γυναίκες δεν γκρινιάζουν
πια, συζητούν.</i>

62
00:06:40,650 --> 00:06:43,235
Είναι έτσι; Είναι έτσι;

63
00:06:43,320 --> 00:06:45,905
Λοιπόν, ίσως στο υψηλό ενοίκιο
περιφέρεια που συζητούν.

64
00:06:45,989 --> 00:06:48,157
Στη γειτονιά μου, ακόμα γκρινιάζουν.

65
00:06:48,241 --> 00:06:52,661
<i>Ναι; Λοιπόν, εσύ ξέρεις καλύτερα.
Θα σε καλέσω αργότερα, Τζεφ.</i>

66
00:06:52,746 --> 00:06:55,748
Ναι, να περάσετε καλά
νέα την επόμενη φορά, ε;

67
00:07:49,469 --> 00:07:51,846
Καλημέρα. Είπα «καλημέρα»!

68
00:07:51,930 --> 00:07:53,722
Ω, καλημέρα.

69
00:08:11,700 --> 00:08:14,535
Πες, δεν θα έσκαβα
τόσο βαθιά αν ήμουν στη θέση σου.

70
00:08:15,704 --> 00:08:18,330
Τους δίνεις
πάρα πολύ νερό.

71
00:08:19,708 --> 00:08:21,584
Γιατί δεν σιωπάς;

72
00:08:24,880 --> 00:08:26,088
Λοιπόν!

73
00:08:28,425 --> 00:08:29,425
δηλώνω.

74
00:08:29,509 --> 00:08:33,345
Καταδίκη στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης για ένα Peeping
Ο Τομ είναι έξι μήνες στο εργαστήριο.

75
00:08:33,430 --> 00:08:34,972
Γεια σου Στέλλα.

76
00:08:35,056 --> 00:08:37,683
Και δεν είχαν παράθυρα στο εργαστήριο.

77
00:08:37,767 --> 00:08:41,770
Ξέρεις, παλιά το έκαναν
βγάλτε τα μάτια σας με ένα καυτό πόκερ.

78
00:08:41,855 --> 00:08:46,775
Όποια από αυτές τις βόμβες στο μπικίνι είσαι
Αξίζει πάντα να παρακολουθείτε ένα κόκκινο πόκερ;

79
00:08:46,860 --> 00:08:50,905
Ω, αγαπητέ. Έχουμε γίνει α
αγώνας Peeping Toms.

80
00:08:51,656 --> 00:08:55,868
Αυτό που πρέπει να κάνουν οι άνθρωποι είναι να βγουν έξω
το δικό τους σπίτι και ψάχνουν για αλλαγή.

81
00:08:55,952 --> 00:08:57,286
Ναι, κύριε.

82
00:08:57,370 --> 00:08:59,496
Πώς είναι αυτό για λίγο
της εγχώριας φιλοσοφίας;

83
00:08:59,581 --> 00:09:01,999
Reader's Digest, Απρίλιος, 1939.

84
00:09:02,125 --> 00:09:04,251
- Λοιπόν, παραθέτω μόνο από τα καλύτερα.
- Ναι.

85
00:09:04,336 --> 00:09:06,545
Δεν χρειάζεται να μου πάρεις
θερμοκρασία σήμερα το πρωί.

86
00:09:06,630 --> 00:09:09,381
Ησυχία. Δες αν μπορείς να σπάσεις το 100.

87
00:09:09,466 --> 00:09:11,884
Ξέρεις, θα έπρεπε
ήταν ένας τσιγγάνος μάντης

88
00:09:11,968 --> 00:09:14,053
αντί για ένα
νοσηλευτής ασφαλιστικής εταιρείας.

89
00:09:14,137 --> 00:09:18,432
Πήρα μύτη για μπελάδες.
Μπορεί να το μυρίσει δέκα μίλια μακριά.

90
00:09:18,516 --> 00:09:22,895
Έχετε ακούσει για εκείνο το κραχ της αγοράς το '29;
Το είχα προβλέψει.

91
00:09:22,979 --> 00:09:25,105
Πώς το έκανες αυτό, Στέλλα;

92
00:09:25,190 --> 00:09:26,482
Α, απλό.

93
00:09:26,566 --> 00:09:30,069
Θήλαζα έναν σκηνοθέτη
της General Motors.

94
00:09:30,153 --> 00:09:34,281
«Νεφρική πάθηση», είπαν.
«Νεύρα», είπα.

95
00:09:34,366 --> 00:09:38,535
Τότε ρώτησα τον εαυτό μου, «Τι είναι Γενικό
Οι κινητήρες πρέπει να είναι νευρικοί;"

96
00:09:39,496 --> 00:09:42,790
«Υπερπαραγωγή», λέω. "Κατάρρευση".

97
00:09:42,874 --> 00:09:46,460
Όταν η General Motors πρέπει να φύγει
στο μπάνιο 10 φορές την ημέρα,

98
00:09:46,544 --> 00:09:49,088
όλης της χώρας
έτοιμο να αφεθεί.

99
00:09:50,799 --> 00:09:52,424
Ξέρεις, Στέλλα, στα οικονομικά,

100
00:09:52,509 --> 00:09:55,219
μια νεφρική πάθηση δεν έχει
σχέση με το χρηματιστήριο.

101
00:09:55,303 --> 00:09:56,470
Κανένα απολύτως.

102
00:09:56,554 --> 00:09:58,597
Τράκαρε, έτσι δεν είναι;

103
00:09:58,682 --> 00:10:01,725
Μυρίζω το πρόβλημα σωστά
εδώ σε αυτό το διαμέρισμα.

104
00:10:01,810 --> 00:10:06,397
Πρώτα σπάς το πόδι σου, μετά εσύ
κοιτάξτε έξω από το παράθυρο,

105
00:10:06,481 --> 00:10:09,149
δείτε πράγματα που δεν πρέπει να δείτε.
Ταλαιπωρία.

106
00:10:10,610 --> 00:10:12,403
Μπορώ να σε δω στο δικαστήριο τώρα,

107
00:10:12,487 --> 00:10:15,948
περιτριγυρισμένος από ένα σωρό δικηγόρους
με διπλά κοστούμια.

108
00:10:16,032 --> 00:10:21,245
παρακαλάς. Λέτε, «Κρίνε, αυτό
ήταν μόνο λίγη αθώα διασκέδαση».

109
00:10:21,329 --> 00:10:24,331
«Αγαπώ τους γείτονές μου,
σαν πατέρας».

110
00:10:24,416 --> 00:10:26,458
Και ο δικαστής λέει,
«Λοιπόν, συγχαρητήρια».

111
00:10:26,543 --> 00:10:29,878
«Μόλις γέννησες
έως τρία χρόνια στη Ντανεμόρα».

112
00:10:29,963 --> 00:10:32,631
Αυτή τη στιγμή θα καλωσορίσω
πρόβλημα, ξέρεις.

113
00:10:32,716 --> 00:10:34,258
Έχεις ανεπάρκεια ορμονών.

114
00:10:34,342 --> 00:10:36,051
Πώς μπορείς να το πεις
από θερμόμετρο;

115
00:10:36,136 --> 00:10:38,053
Αυτές οι ομορφιές που κάνουν μπάνιο
παρακολουθούσες

116
00:10:38,138 --> 00:10:41,598
δεν σου ανέβασαν τη θερμοκρασία
ένας βαθμός σε ένα μήνα.

117
00:10:44,436 --> 00:10:45,811
Πάμε λοιπόν.

118
00:10:51,651 --> 00:10:53,360
Μια βδομάδα ακόμα.

119
00:10:57,240 --> 00:11:00,242
Όχι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. Νομίζω εκεί
θα έχει πρόβλημα εδώ.

120
00:11:00,327 --> 00:11:01,744
Το ήξερα.

121
00:11:02,078 --> 00:11:03,120
Ωχ!

122
00:11:03,204 --> 00:11:05,414
Το ζεσταίνεις ποτέ αυτό;

123
00:11:05,498 --> 00:11:07,249
Δίνει την κυκλοφορία σας
κάτι να παλέψεις.

124
00:11:07,334 --> 00:11:08,334
Ω, βλέπω.

125
00:11:08,418 --> 00:11:09,960
Τι είδους πρόβλημα;

126
00:11:10,045 --> 00:11:11,795
Λίζα Φρέμοντ.

127
00:11:11,880 --> 00:11:13,088
Πλάκα κάνεις;

128
00:11:13,173 --> 00:11:17,843
Είναι ένα όμορφο νεαρό κορίτσι και
είσαι ένας αρκετά υγιής νεαρός άνδρας.

129
00:11:17,927 --> 00:11:19,219
Περιμένει να την παντρευτώ.

130
00:11:19,304 --> 00:11:20,346
Αυτό είναι φυσιολογικό.

131
00:11:20,430 --> 00:11:21,638
Δεν θέλω.

132
00:11:21,723 --> 00:11:22,723
Αυτό είναι ανώμαλο.

133
00:11:22,807 --> 00:11:25,434
Απλώς... δεν είμαι
έτοιμος για γάμο.

134
00:11:25,518 --> 00:11:28,687
Κάθε άντρας είναι έτοιμος για γάμο
όταν έρθει το κατάλληλο κορίτσι.

135
00:11:28,772 --> 00:11:31,690
Και η Lisa Fremont είναι το σωστό κορίτσι
για κάθε άντρα με μισό μυαλό

136
00:11:31,775 --> 00:11:33,192
που μπορεί να ανοίξει το ένα μάτι.

137
00:11:33,276 --> 00:11:34,860
Είναι εντάξει.

138
00:11:34,944 --> 00:11:36,862
- Τι έκανες, τσακωθήκαμε;
- Όχι.

139
00:11:36,946 --> 00:11:38,530
Ο πατέρας γεμίζει το κυνηγετικό όπλο;

140
00:11:38,615 --> 00:11:39,656
Τι;

141
00:11:39,741 --> 00:11:40,908
Σε παρακαλώ Στέλλα.

142
00:11:40,992 --> 00:11:42,534
Έχει ξαναγίνει, ξέρεις.

143
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Μερικά από τον κόσμο
οι πιο ευτυχισμένοι γάμοι

144
00:11:44,245 --> 00:11:47,748
έχουν ξεκινήσει «υπό το
όπλο», όπως θα λέγατε.

145
00:11:47,832 --> 00:11:49,193
Όχι, απλά δεν είναι
το κορίτσι για μένα.

146
00:11:49,250 --> 00:11:50,417
Ναι, είναι μόνο τέλεια.

147
00:11:50,502 --> 00:11:55,506
Είναι πάρα πολύ τέλεια. Είναι πολύ ταλαντούχα. Αυτή είναι
πολύ όμορφο. Είναι πολύ σοφιστικέ.

148
00:11:55,590 --> 00:11:57,633
Είναι και αυτή τα πάντα
αλλά αυτό που θέλω.

149
00:11:57,717 --> 00:12:01,095
Είναι αυτό που θέλεις κάτι
μπορείτε να συζητήσετε;

150
00:12:01,179 --> 00:12:03,597
Τι; Είναι πολύ
απλό, Στέλλα.

151
00:12:03,681 --> 00:12:07,768
Ανήκει σε εκείνο το σπάνιο
ατμόσφαιρα της Park Avenue, ξέρετε.

152
00:12:07,852 --> 00:12:11,021
Ακριβά εστιατόρια και
λογοτεχνικά κοκτέιλ πάρτι.

153
00:12:11,106 --> 00:12:13,148
Οι άνθρωποι με λογική ανήκουν
όπου κι αν τοποθετηθούν.

154
00:12:13,233 --> 00:12:16,151
Μπορείτε να τη φανταστείτε να ταξιδεύει
σε όλο τον κόσμο με έναν αλήτη κάμερας

155
00:12:16,236 --> 00:12:18,320
που δεν έχει ποτέ περισσότερο από ένα
μισθός εβδομάδας στην τράπεζα;

156
00:12:18,405 --> 00:12:21,073
Αν ήταν απλώς συνηθισμένη.

157
00:12:21,825 --> 00:12:23,450
Δεν θα παντρευτείς ποτέ;

158
00:12:23,535 --> 00:12:25,994
Μάλλον θα παντρευτώ
μια από αυτές τις μέρες,

159
00:12:26,079 --> 00:12:28,539
αλλά όταν το κάνω, θα είναι
σε κάποιον που σκέφτεται τη ζωή

160
00:12:28,623 --> 00:12:33,293
όχι μόνο ως νέο φόρεμα
και ένα δείπνο με αστακό

161
00:12:33,378 --> 00:12:35,421
ή τελευταίο σκάνδαλο.

162
00:12:35,505 --> 00:12:38,507
Χρειάζομαι μια γυναίκα που να είναι
πρόθυμος να... Κρατήστε το.

163
00:12:38,591 --> 00:12:42,469
Ποιος είναι πρόθυμος να πάει οπουδήποτε
και να κάνεις οτιδήποτε και να το αγαπάς.

164
00:12:43,263 --> 00:12:46,140
Οπότε το τίμιο πράγμα που πρέπει να κάνω
απλά ακυρώνει το όλο θέμα.

165
00:12:46,224 --> 00:12:48,225
Αφήστε την να βρει κάποιον άλλο.

166
00:12:48,309 --> 00:12:50,227
Ναι, σε ακούω τώρα.

167
00:12:50,311 --> 00:12:52,563
«Φύγε από τη ζωή μου, εσύ
τέλεια υπέροχη γυναίκα».

168
00:12:52,647 --> 00:12:54,314
«Είσαι κι εσύ
καλό για μένα».

169
00:12:54,399 --> 00:12:56,775
Κοίτα, κύριε Τζέφρις, είμαι
όχι μορφωμένη γυναίκα,

170
00:12:56,860 --> 00:12:58,610
αλλά μπορώ να σου πω ένα πράγμα.

171
00:12:58,695 --> 00:13:02,030
Όταν ένας άντρας και μια γυναίκα βλέπουν το καθένα
άλλο και σαν το ένα το άλλο,

172
00:13:02,115 --> 00:13:06,452
θα έπρεπε να μαζευτούν,
σαν δυο ταξί στο Μπρόντγουεϊ,

173
00:13:06,536 --> 00:13:10,747
και όχι να κάθεσαι να αναλύεις το καθένα
άλλα σαν δύο δείγματα σε ένα μπουκάλι.

174
00:13:10,832 --> 00:13:13,959
Υπάρχει ένας έξυπνος τρόπος
να πλησιάσει το γάμο.

175
00:13:14,043 --> 00:13:15,169
Νοημοσύνη.

176
00:13:15,253 --> 00:13:19,214
Τίποτα δεν έχει προκαλέσει το ανθρώπινο γένος
τόσος κόπος όσο η ευφυΐα.

177
00:13:19,299 --> 00:13:22,009
Σύγχρονος γάμος.

178
00:13:22,093 --> 00:13:24,636
Όχι, έχουμε προχωρήσει
συναισθηματικά.

179
00:13:24,721 --> 00:13:26,096
Ανοησία.

180
00:13:26,181 --> 00:13:29,516
Κάποτε ήταν, "Δείτε κάποιον,
ενθουσιαστείτε, παντρευτείτε».

181
00:13:30,560 --> 00:13:34,396
Τώρα είναι, «Διάβασε πολλά βιβλία, φράχτη
με πολλές τετρασύλλαβες λέξεις»,

182
00:13:34,481 --> 00:13:36,231
«ψυχαναλύστε ο ένας τον άλλον»

183
00:13:36,316 --> 00:13:37,900
«Μέχρι να μην μπορείς να πεις
η διαφορά μεταξύ"

184
00:13:37,984 --> 00:13:41,987
«ένα πάρτι χαϊδεμάτων και
εξετάσεις δημόσιας υπηρεσίας».

185
00:13:42,071 --> 00:13:44,531
Οι άνθρωποι έχουν διαφορετικά
συναισθηματικά επίπεδα...

186
00:13:44,616 --> 00:13:48,494
Όταν παντρεύτηκα τον Μάιλς, ήμασταν και οι δύο
ένα ζευγάρι απροσάρμοστα απροσάρμοστα.

187
00:13:48,578 --> 00:13:53,999
Είμαστε ακόμα απροσάρμοστοι απροσάρμοστοι, και
μας άρεσε κάθε λεπτό του.

188
00:13:54,083 --> 00:13:55,123
Λοιπόν, δεν πειράζει, Στέλλα.

189
00:13:55,168 --> 00:13:57,169
Τώρα, θα με φτιάξεις;
ένα σάντουιτς, παρακαλώ;

190
00:13:57,253 --> 00:13:58,462
Ναι, θα το κάνω.

191
00:13:58,546 --> 00:14:01,423
Και θα απλώσω λίγο
κοινή λογική στο ψωμί.

192
00:14:01,508 --> 00:14:04,343
Η Λίζα είναι φορτωμένη μαζί της
τα δάχτυλα με αγάπη για σένα.

193
00:14:04,427 --> 00:14:07,471
Έχω δύο συμβουλές για εσάς.
Παντρευτείτε την.

194
00:14:07,555 --> 00:14:08,805
Σε πληρώνει πολύ;

195
00:14:08,890 --> 00:14:09,932
Ω!

196
00:14:26,783 --> 00:14:28,325
Εκεί.

197
00:14:32,413 --> 00:14:34,498
- Εδώ είναι το κλειδί.
- Ευχαριστώ.

198
00:14:42,298 --> 00:14:45,175
Λοιπόν, αν θέλετε
οτιδήποτε, απλά δαχτυλίδι.

199
00:14:57,981 --> 00:15:00,315
Μέλι. Ερχομαι.

200
00:15:07,907 --> 00:15:10,492
Πρέπει να σε κουβαλάω
πάνω από το κατώφλι.

201
00:15:33,516 --> 00:15:35,100
Αγοραστής βιτρίνας.

202
00:16:25,234 --> 00:16:27,110
Πώς είναι το πόδι σου;

203
00:16:27,195 --> 00:16:28,570
Πονάει λίγο.

204
00:16:29,197 --> 00:16:30,656
Και το στομάχι σου;

205
00:16:30,740 --> 00:16:32,240
Άδειο σαν ποδόσφαιρο.

206
00:16:34,911 --> 00:16:36,828
Και η ερωτική σου ζωή;

207
00:16:36,913 --> 00:16:38,538
Όχι πολύ δραστήρια.

208
00:16:40,124 --> 00:16:42,250
Σε ενοχλεί κάτι άλλο;

209
00:16:42,585 --> 00:16:43,877
Μμμ-χμμ.

210
00:16:44,504 --> 00:16:46,129
Ποιος είσαι;

211
00:16:48,591 --> 00:16:52,636
Διαβάζοντας από πάνω προς τα κάτω, Λίζα

212
00:16:56,140 --> 00:16:57,474
Κάρολ

213
00:17:01,813 --> 00:17:03,105
Fremont.

214
00:17:04,691 --> 00:17:08,151
Είναι αυτή η Λίζα Φρέμοντ που ποτέ
φοράει δύο φορές το ίδιο φόρεμα;

215
00:17:08,236 --> 00:17:10,696
Μόνο επειδή είναι
αναμενόταν από αυτήν.

216
00:17:10,780 --> 00:17:14,533
Είναι ακριβώς έξω από το αεροπλάνο του Παρισιού.
Πιστεύετε ότι θα πουλήσει;

217
00:17:14,617 --> 00:17:17,202
Αυτό εξαρτάται από το απόσπασμα,
ξέρεις. Ας δούμε τώρα.

218
00:17:17,286 --> 00:17:22,040
Υπάρχει το αεροπορικό εισιτήριο και εισαγωγή
δασμοί, κρυφοί φόροι, προσαύξηση κερδών...

219
00:17:22,125 --> 00:17:24,084
Μια κλοπή στα $1100.

220
00:17:24,168 --> 00:17:26,503
1100;

221
00:17:26,587 --> 00:17:29,047
Θα έπρεπε να αναφέρουν αυτό το φόρεμα
στο χρηματιστήριο.

222
00:17:29,132 --> 00:17:32,175
Γιατί, πουλάμε μια ντουζίνα α
ημέρα σε αυτό το εύρος τιμών.

223
00:17:32,260 --> 00:17:33,719
Ποιος τα αγοράζει εφοριακοί;

224
00:17:33,803 --> 00:17:37,264
Ακόμα κι αν έπρεπε να πληρώσω, θα άξιζε τον κόπο.
Μόνο για την περίσταση.

225
00:17:37,348 --> 00:17:39,474
Γιατί, είναι κάτι μεγάλο
συμβαίνει κάπου;

226
00:17:39,559 --> 00:17:42,352
Συνεχίζεται ακριβώς εδώ. Είναι μεγάλη βραδιά.

227
00:17:42,437 --> 00:17:47,774
Είναι απλώς μια παλιά Τετάρτη.
Το ημερολόγιο είναι γεμάτο από αυτά.

228
00:17:47,859 --> 00:17:52,904
Είναι η βραδιά έναρξης της τελευταίας καταθλιπτικής
εβδομάδα L.B. Ο Τζέφρις σε καστ.

229
00:17:52,989 --> 00:17:56,575
Λοιπόν, δεν έχω παρατηρήσει μεγάλο
ζήτηση εισιτηρίων ή οτιδήποτε άλλο.

230
00:17:56,659 --> 00:17:59,453
Αυτό γιατί εγώ
αγόρασε το σπίτι.

231
00:17:59,537 --> 00:18:02,330
Ξέρεις, αυτό το τσιγάρο
το κουτί έχει δει καλύτερες μέρες.

232
00:18:02,415 --> 00:18:06,960
Το πήρα στη Σαγκάη,
που έχει δει και καλύτερες μέρες.

233
00:18:07,044 --> 00:18:11,339
Είναι ραγισμένο και δεν το χρησιμοποιείτε ποτέ.
Είναι πολύ περίτεχνο.

234
00:18:11,424 --> 00:18:15,302
Στέλνω ένα απλό, επίπεδο, ασημί
ένα με μόνο χαραγμένα τα αρχικά σας.

235
00:18:15,386 --> 00:18:18,054
Δεν είναι τρόπος να ξοδέψεις
τα λεφτά σας με κόπο.

236
00:18:18,139 --> 00:18:19,556
Λοιπόν, ήθελα.

237
00:18:20,349 --> 00:18:21,391
Ω!

238
00:18:23,311 --> 00:18:26,396
Τι θα σκεφτόσασταν
ξεκινάμε με δείπνο στις 21;

239
00:18:26,481 --> 00:18:29,024
Έχετε, ίσως, ένα
ασθενοφόρο κάτω;

240
00:18:29,108 --> 00:18:32,694
Όχι, καλύτερα από αυτό. 21.

241
00:18:37,116 --> 00:18:40,702
Ευχαριστώ που περιμένεις, Καρλ. Το
η κουζίνα είναι εκεί στα αριστερά.

242
00:18:40,787 --> 00:18:42,537
Α, θα πάρω το κρασί.

243
00:18:45,249 --> 00:18:47,042
-Καλησπέρα, κύριε Τζέφερις.
- Καρλ.

244
00:18:47,126 --> 00:18:49,753
Απλά βάλε τα πάντα
ο φούρνος, Καρλ, στο χαμηλό.

245
00:18:49,879 --> 00:18:51,463
- Ναι, κυρία.
- Ας ανοίξουμε το κρασί τώρα.

246
00:18:51,547 --> 00:18:52,923
Εντάξει.

247
00:18:53,716 --> 00:18:55,133
Είναι ένα Μοντρασέ.

248
00:18:55,218 --> 00:18:58,386
Ένα μεγάλο μεγάλο ποτήρι. Υπάρχει
ένα τιρμπουσόν ακριβώς εκεί.

249
00:19:00,139 --> 00:19:01,848
Ορίστε, θα το κάνω.

250
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
Αρκετά μεγάλο;

251
00:19:04,685 --> 00:19:06,144
Ναι, είναι καλά.

252
00:19:06,229 --> 00:19:10,065
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι πιο βαρετό ή
κουραστικό από αυτό που έχεις περάσει,

253
00:19:10,191 --> 00:19:11,942
- και η τελευταία εβδομάδα πρέπει να είναι η πιο δύσκολη.
- Επιτρέψτε μου, κύριε.

254
00:19:12,026 --> 00:19:13,610
Εντάξει.

255
00:19:13,694 --> 00:19:16,780
Ναι, θέλω να το πάρω αυτό
σβήσε και κινήσου.

256
00:19:16,864 --> 00:19:20,408
Λοιπόν, θα το φτιάξω αυτό
μια εβδομάδα που δεν θα ξεχάσεις ποτέ.

257
00:19:22,912 --> 00:19:24,913
Ωραία, ευχαριστώ.

258
00:19:24,997 --> 00:19:27,290
Ένα λεπτό, Καρλ.

259
00:19:27,375 --> 00:19:29,334
Αυτό θα φροντίσει
του ταξί επίσης.

260
00:19:29,418 --> 00:19:30,627
Ευχαριστώ, κυρία Fremont.

261
00:19:30,711 --> 00:19:32,212
Έχετε ένα ευχάριστο δείπνο, κ.
Τζέφρις.

262
00:19:32,296 --> 00:19:34,589
Εντάξει. Καληνύχτα.

263
00:19:34,674 --> 00:19:36,091
Καληνύχτα.

264
00:19:37,885 --> 00:19:39,845
Τι μέρα πέρασα.

265
00:19:39,929 --> 00:19:40,929
Είσαι κουρασμένος;

266
00:19:40,972 --> 00:19:42,055
Καθόλου.

267
00:19:42,139 --> 00:19:44,307
Ήμουν όλο το πρωί
σε μια συνάντηση πωλήσεων,

268
00:19:44,392 --> 00:19:47,894
τότε έπρεπε να πάω στο Waldorf για
ένα γρήγορο ποτό με την Madame Dufresne,

269
00:19:47,979 --> 00:19:51,147
που είναι λίγο πιο πάνω από το Παρίσι
με κάποιες αναφορές κατασκόπων.

270
00:19:52,316 --> 00:19:56,278
Και μετά έπρεπε να πάω στο '21' και να έχω
γεύμα με τους ανθρώπους του Harper's Bazaar.

271
00:19:56,404 --> 00:19:58,363
Και τότε είναι που
Παρήγγειλα δείπνο.

272
00:19:58,447 --> 00:20:01,199
Μετά είχα δύο πτώση
δείχνει 20 τετράγωνα μεταξύ τους.

273
00:20:01,284 --> 00:20:03,869
Μετά έπρεπε να πάρω ένα κοκτέιλ
με τον Leland και τον Slim Hayward.

274
00:20:03,953 --> 00:20:05,662
Προσπαθούμε να
να πάρει τη νέα του εκπομπή.

275
00:20:05,746 --> 00:20:07,789
Και μετά έπρεπε
παύλα πίσω και αλλαγή.

276
00:20:07,874 --> 00:20:12,419
Λοιπόν, τώρα, πες μου. Πες μου. Τώρα,
τι φορούσε η κυρία Χέιγουορντ;

277
00:20:12,545 --> 00:20:14,379
- Ω, φαινόταν υπέροχα δροσερή.
- Το έκανε.

278
00:20:14,463 --> 00:20:17,340
Είχε τα περισσότερα
θεϊκή ιταλική χειροτυπία

279
00:20:17,466 --> 00:20:19,426
- μουσελίνα ντε σόι...
- Α, Ιταλός;

280
00:20:19,552 --> 00:20:21,553
- Α, εσύ.
- Ιταλικά. Φαντάζομαι.

281
00:20:21,637 --> 00:20:25,098
Να σκεφτείς ότι φύτεψα τρία ωραία αντικείμενα
στις στήλες για εσάς σήμερα.

282
00:20:25,182 --> 00:20:26,182
Το έκανες;

283
00:20:26,267 --> 00:20:27,726
Δεν μπορείς να το αγοράσεις
είδος δημοσιότητας.

284
00:20:27,810 --> 00:20:29,394
ξέρω.

285
00:20:29,478 --> 00:20:33,356
Κάποια μέρα μπορεί να θέλετε να ανοίξετε
δημιουργήστε ένα δικό σας στούντιο εδώ.

286
00:20:33,441 --> 00:20:37,110
Πώς θα το έτρεχα
από, ας πούμε, το Πακιστάν;

287
00:20:37,820 --> 00:20:39,446
Τζεφ...

288
00:20:40,489 --> 00:20:44,743
Δεν είναι ώρα να γυρίσεις σπίτι; Εσύ
θα μπορούσε να επιλέξει την εργασία σας.

289
00:20:45,828 --> 00:20:47,662
Μακάρι να υπήρχε ένα που ήθελα.

290
00:20:47,747 --> 00:20:48,997
Φτιάξτε αυτό που θέλετε.

291
00:20:49,123 --> 00:20:50,916
- Λες να φύγεις από το περιοδικό;
- Ναι.

292
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Για τι;

293
00:20:52,043 --> 00:20:53,919
Για τον εαυτό σας και για μένα.

294
00:20:55,504 --> 00:20:57,297
Θα μπορούσα να σου πάρω καμιά δεκαριά
εργασίες αύριο.

295
00:20:59,467 --> 00:21:01,343
Μη γελάς. Θα μπορούσα να το κάνω.

296
00:21:01,427 --> 00:21:03,219
Αυτό φοβάμαι.

297
00:21:03,304 --> 00:21:06,556
Μπορείτε να με δείτε να κατεβαίνω
το σαλόνι μόδας σε ένα τζιπ,

298
00:21:06,641 --> 00:21:09,768
φορώντας μπότες μάχης
και τριήμερο μούσι;

299
00:21:09,852 --> 00:21:11,227
Αυτό δεν θα έκανε επιτυχία;

300
00:21:11,354 --> 00:21:15,982
Σε έβλεπα να δείχνεις πολύ όμορφος και
πετυχημένος με σκούρο μπλε φανελένιο κοστούμι.

301
00:21:16,067 --> 00:21:19,653
Ας σταματήσουμε να μιλάμε
ανοησίες, έτσι;

302
00:21:19,737 --> 00:21:20,820
Χμμ;

303
00:21:23,449 --> 00:21:26,451
Μάλλον καλύτερα να ξεκινήσω
στήσιμο για δείπνο.

304
00:23:30,826 --> 00:23:32,494
Δεσποινίς Lonelyheart.

305
00:23:32,578 --> 00:23:35,413
Τουλάχιστον αυτό είναι κάτι που θα κάνετε
ποτέ δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

306
00:23:35,498 --> 00:23:37,082
Ω;

307
00:23:37,166 --> 00:23:41,044
Μπορείτε να δείτε το διαμέρισμά μου από εδώ,
μέχρι την 63η οδό;

308
00:23:41,128 --> 00:23:44,297
Όχι, όχι ακριβώς, αλλά έχουμε
ένα μικρό διαμέρισμα εδώ

309
00:23:44,381 --> 00:23:46,591
μάλλον πρόκειται για
τόσο δημοφιλές όσο το δικό σου.

310
00:23:46,675 --> 00:23:50,261
Θυμάστε, φυσικά, δεσποινίς
Κορμός, ο χορευτής του μπαλέτου;

311
00:23:51,305 --> 00:23:54,557
Είναι σαν βασίλισσα με
η επιλογή της από τα drones.

312
00:24:04,235 --> 00:24:07,987
Θα έλεγα ότι κάνει τη δυσκολότερη δουλειά μιας γυναίκας.
Ζογκλέρ λύκοι.

313
00:24:15,037 --> 00:24:16,371
Σας ευχαριστώ.

314
00:24:28,467 --> 00:24:31,302
Λοιπόν, αυτή διάλεξε τα περισσότερα
εύπορος.

315
00:24:31,387 --> 00:24:34,472
Δεν είναι ερωτευμένη
αυτόν ή κάποιο από αυτά.

316
00:24:34,557 --> 00:24:37,142
Ω, πώς μπορείς
να το πω απο εδω?

317
00:24:38,227 --> 00:24:41,437
Είπες ότι μοιάζει
το διαμέρισμά μου, έτσι δεν είναι;

318
00:24:57,746 --> 00:25:00,081
Ελπίζω να είναι μαγειρεμένα αυτή τη φορά.

319
00:26:25,542 --> 00:26:27,919
Πού είναι αυτό υπέροχο
μουσική που προέρχεται από;

320
00:26:28,003 --> 00:26:31,256
Κάποιος τραγουδοποιός εκεί
στο διαμέρισμα στούντιο.

321
00:26:31,340 --> 00:26:32,715
Εκπληκτική επιτυχία!

322
00:26:32,800 --> 00:26:36,844
Ζει μόνος. Πιθανώς
είχε έναν πολύ δυστυχισμένο γάμο.

323
00:26:38,555 --> 00:26:40,348
Ω, είναι μαγευτικό.

324
00:26:43,644 --> 00:26:47,272
Είναι σχεδόν σαν να ήταν
γραμμένο ειδικά για εμάς.

325
00:26:47,356 --> 00:26:48,398
Χμμ.

326
00:26:48,482 --> 00:26:51,484
Δεν είναι περίεργο που το έχει
πολύ πρόβλημα με αυτό.

327
00:26:54,196 --> 00:26:56,823
Τουλάχιστον δεν μπορείς να πεις
το δείπνο δεν είναι σωστό.

328
00:26:56,907 --> 00:27:00,034
Λίζα, είναι τέλειο.

329
00:27:02,121 --> 00:27:03,538
Όπως πάντα.

330
00:27:14,758 --> 00:27:17,802
Δεν μπορεί να υπάρχει τόση διαφορά
μεταξύ των ανθρώπων και του τρόπου ζωής τους.

331
00:27:17,886 --> 00:27:20,346
Όλοι τρώμε, μιλάμε, πίνουμε,
γελάστε, φορέστε ρούχα.

332
00:27:20,431 --> 00:27:21,889
Λοιπόν, κοίτα τώρα...

333
00:27:21,974 --> 00:27:24,809
Αν τα λες όλα αυτά επειδή εσύ
δεν θες να μου πεις την αλήθεια,

334
00:27:24,893 --> 00:27:27,228
γιατί κάτι κρύβεις
εγώ, τότε ίσως καταλάβω.

335
00:27:27,313 --> 00:27:28,980
Δεν κρύβω τίποτα.
Απλώς...

336
00:27:29,064 --> 00:27:30,440
Δεν έχει νόημα.

337
00:27:30,524 --> 00:27:33,651
Τι διαφορετικό έχει εδώ
από εκεί ή από όπου κι αν πάτε

338
00:27:33,736 --> 00:27:36,321
ότι ένα άτομο δεν μπορούσε να ζήσει
και στα δύο μέρη το ίδιο εύκολα;

339
00:27:36,405 --> 00:27:37,989
Μερικοί άνθρωποι μπορούν. Τώρα, αν
απλά θα με αφήσεις...

340
00:27:38,073 --> 00:27:41,409
Τι είναι αυτό εκτός από το να ταξιδεύεις από ένα
θέση σε άλλο, λήψη φωτογραφιών;

341
00:27:41,493 --> 00:27:43,661
Είναι σαν να είσαι τουρίστας
σε ατελείωτες διακοπές.

342
00:27:43,746 --> 00:27:45,079
Καλά. Τώρα
αυτή είναι η γνώμη σου.

343
00:27:45,164 --> 00:27:46,998
Το δικαιούσαι. Τώρα,
επιτρέψτε μου να σας δώσω την πλευρά μου.

344
00:27:47,082 --> 00:27:49,125
Είναι γελοίο να το λες
ότι μπορεί να γίνει μόνο

345
00:27:49,209 --> 00:27:52,253
από ένα ιδιαίτερο, ιδιωτικό μικρό
ομάδα χρισμένων ανθρώπων.

346
00:27:52,338 --> 00:27:55,298
Έκανα μια απλή δήλωση,
αληθινή δήλωση,

347
00:27:55,382 --> 00:27:58,885
αλλά μπορώ να το υποστηρίξω αν το κάνεις
απλά σκάσε για ένα λεπτό.

348
00:27:58,969 --> 00:28:02,305
Εάν η γνώμη σας είναι τόσο αγενής όσο η δική σας
τρόπο, δεν νομίζω ότι με ενδιαφέρει να το ακούσω.

349
00:28:02,389 --> 00:28:03,806
Α, έλα τώρα.
Κατευνάζομαι.

350
00:28:03,891 --> 00:28:07,185
Δεν χωράω εδώ.
Δεν χωράς εκεί.

351
00:28:07,269 --> 00:28:10,521
Εννοώ, σύμφωνα με εσάς, οι άνθρωποι πρέπει
γεννηθεί, ζήσει και πεθάνει στο ίδιο σημείο!

352
00:28:10,606 --> 00:28:11,814
Σκάσε!

353
00:28:14,568 --> 00:28:16,944
Έφαγες ποτέ
κεφάλια ψαριού και ρύζι;

354
00:28:17,029 --> 00:28:18,654
Φυσικά και όχι.

355
00:28:18,739 --> 00:28:21,282
Λοιπόν, μπορεί να έχετε
αν πήγαινες μαζί μου.

356
00:28:21,367 --> 00:28:27,121
Προσπαθήσατε ποτέ να ζεσταθείτε σε ένα C-54;
στα 15.000 πόδια, 20 βαθμούς κάτω από το μηδέν;

357
00:28:27,206 --> 00:28:30,375
Α, το κάνω συνέχεια. Όποτε
Έχω λίγα λεπτά μετά το μεσημεριανό γεύμα.

358
00:28:30,459 --> 00:28:32,919
Σε πυροβόλησαν ποτέ;
Σε έτρεξαν ποτέ;

359
00:28:33,003 --> 00:28:34,420
Πήρες ποτέ
με άμμο τη νύχτα

360
00:28:34,505 --> 00:28:37,799
γιατί κάποιος έγινε δυσμενής
δημοσιότητα από την κάμερά σας;

361
00:28:37,883 --> 00:28:40,676
Έχετε ποτέ... Αυτά τα ψηλοτάκουνα,
θα είναι υπέροχοι στη ζούγκλα.

362
00:28:40,761 --> 00:28:42,929
Και τα νάιλον και
αυτά τα εσώρουχα των έξι ουγγιών.

363
00:28:43,013 --> 00:28:44,555
- Τρεις.
- Εντάξει, τρεις.

364
00:28:44,640 --> 00:28:48,059
Θα κάνουν μεγάλη επιτυχία στη Φινλανδία,
λίγο πριν παγώσεις μέχρι θανάτου.

365
00:28:48,143 --> 00:28:51,729
Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι που ξέρω,
είναι πώς να φοράς τα κατάλληλα ρούχα.

366
00:28:51,814 --> 00:28:52,980
Ναι, ναι.

367
00:28:53,065 --> 00:28:56,609
Λοιπόν, προσπαθήστε να βρείτε ένα αδιάβροχο μέσα
Βραζιλία, ακόμα κι όταν δεν βρέχει.

368
00:28:56,693 --> 00:29:00,321
Λίζα, σε αυτή τη δουλειά
κουβαλάς μια βαλίτσα.

369
00:29:00,406 --> 00:29:02,907
Το σπίτι σας είναι διαθέσιμο
μεταφοράς.

370
00:29:02,991 --> 00:29:05,159
Δεν κοιμάσαι πολύ
πολύ. Κάνεις μπάνιο λιγότερο.

371
00:29:05,244 --> 00:29:07,286
Και μερικές φορές το
φαγητό που τρώτε

372
00:29:07,371 --> 00:29:11,124
είναι φτιαγμένο από πράγματα που δεν μπορούσες
ακόμη και κοιτάξτε πότε είναι ζωντανοί.

373
00:29:11,208 --> 00:29:15,002
Τζεφ, δεν χρειάζεται να το κάνεις εσκεμμένα
απωθητικό για να με εντυπωσιάσει κάνω λάθος.

374
00:29:15,087 --> 00:29:18,423
Σκόπιμα απωθητικό; Είμαι απλά
προσπαθώντας να το κάνει να ακούγεται καλό.

375
00:29:18,507 --> 00:29:21,759
Απλά πρέπει να το αντιμετωπίσεις, Λίζα, είσαι
δεν προορίζεται για τέτοια ζωή.

376
00:29:21,844 --> 00:29:23,553
Λίγοι άνθρωποι είναι.

377
00:29:25,389 --> 00:29:26,889
Είσαι πολύ πεισματάρης
να μαλώνουμε.

378
00:29:26,974 --> 00:29:30,435
Δεν είμαι πεισματάρης.
Είμαι απλά ειλικρινής.

379
00:29:30,519 --> 00:29:34,397
Ξέρω, ένας μικρότερος άντρας θα το είχε
μου είπε ότι ήταν μεγάλες διακοπές,

380
00:29:34,481 --> 00:29:38,192
και θα είχα ξυπνήσει
σε μια αγενή απογοήτευση.

381
00:29:38,277 --> 00:29:40,570
Α, καλά τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

382
00:29:40,654 --> 00:29:45,491
Αν θέλεις να γίνεις μοχθηρός σε αυτό το πράγμα,
Θα χαρώ πολύ να σε φιλοξενήσω.

383
00:29:46,869 --> 00:29:49,745
Όχι, δεν το κάνω
το θέλουν ιδιαίτερα.

384
00:29:52,124 --> 00:29:53,624
Λοιπόν αυτό είναι;

385
00:29:53,709 --> 00:29:56,836
Δεν θα μείνεις εδώ,
και δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

386
00:29:56,920 --> 00:29:59,046
Θα ήταν λάθος.

387
00:30:01,216 --> 00:30:05,219
Δεν σκέφτεσαι κανένα από τα δύο
από εμάς θα μπορούσε ποτέ να αλλάξει;

388
00:30:05,304 --> 00:30:07,513
Αυτή τη στιγμή δεν φαίνεται έτσι.

389
00:30:12,603 --> 00:30:16,397
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. Δεν το κάνω
νοιάζεται τι κάνεις για τα προς το ζην.

390
00:30:17,733 --> 00:30:20,359
Θα ήθελα απλώς να είμαι
μέρος του κατά κάποιο τρόπο.

391
00:30:22,613 --> 00:30:25,573
Ξεφουσκώνει για να το ανακαλύψεις
ο μόνος τρόπος να είμαι μέρος του

392
00:30:25,657 --> 00:30:28,784
είναι να βγάλεις συνδρομή
στο περιοδικό σας.

393
00:30:30,329 --> 00:30:33,122
Μάλλον δεν είμαι
κορίτσι νόμιζα ότι ήμουν.

394
00:30:33,749 --> 00:30:35,208
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
μαζί σου Λίζα.

395
00:30:35,292 --> 00:30:38,294
Έχεις αυτή την πόλη
την παλάμη του χεριού σου.

396
00:30:40,172 --> 00:30:41,923
Όχι ακριβώς, φαίνεται.

397
00:30:44,092 --> 00:30:45,718
Αντίο, Τζεφ.

398
00:30:45,802 --> 00:30:47,011
Εννοείς καληνύχτα.

399
00:30:47,095 --> 00:30:48,471
Εννοώ αυτό που είπα.

400
00:30:48,555 --> 00:30:51,933
Λοιπόν, Λίζα, δεν θα μπορούσαμε να...

401
00:30:52,226 --> 00:30:53,601
Ε...

402
00:30:53,977 --> 00:30:58,064
Δεν μπορούσαμε να κρατήσουμε
τα πράγματα status quo;

403
00:31:00,901 --> 00:31:02,527
Χωρίς κανένα μέλλον;

404
00:31:02,611 --> 00:31:04,987
Πότε θα σε ξαναδώ;

405
00:31:06,615 --> 00:31:08,533
Όχι για πολύ καιρό.

406
00:31:10,452 --> 00:31:11,744
Τουλάχιστον

407
00:31:11,828 --> 00:31:13,871
όχι μέχρι αύριο το βράδυ.

408
00:31:50,325 --> 00:31:52,118
Μην το κάνετε!

409
00:32:17,144 --> 00:32:18,519
Γεια σου! Βροχή.

410
00:32:22,357 --> 00:32:25,985
Πιάσε το. Η υπόλοιπη κουβέρτα.
Περίμενε, θα πάρω το ρολόι.

411
00:32:26,069 --> 00:32:27,403
Α, όχι!

412
00:32:30,365 --> 00:32:31,616
Βάλτε το τώρα.

413
00:32:35,370 --> 00:32:36,912
Τραβήξτε το.

414
00:32:36,997 --> 00:32:38,956
Άσε με να το κάνω.

415
00:32:39,041 --> 00:32:40,708
Πήγαινε εσύ.

416
00:34:57,179 --> 00:35:00,681
Όχι, δεν μπορείς να μπεις.
Είναι πολύ αργά.

417
00:35:00,766 --> 00:35:05,102
Όχι, όχι τώρα. Βγάλε το πόδι σου έξω
της διαδρομής. Όχι, είπα καληνύχτα.

418
00:36:46,079 --> 00:36:47,788
Τι υποτίθεται
να είσαι, κυρία;

419
00:36:47,873 --> 00:36:49,874
Λέγεται «Πείνα».

420
00:37:13,315 --> 00:37:16,191
Θα νόμιζες ότι θα βρέξει
έχουν δροσίσει τα πράγματα.

421
00:37:16,276 --> 00:37:17,443
Το μόνο που έκανε ήταν
κάντε τη ζέστη υγρή.

422
00:37:17,527 --> 00:37:18,569
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι όλο.

423
00:37:18,653 --> 00:37:20,654
Αυτό είναι σκληρό, εκεί.
Εκεί ακριβώς.

424
00:37:20,739 --> 00:37:23,157
Ξέρεις, η ασφάλεια
η εταιρεία θα ήταν πολύ πιο χαρούμενη

425
00:37:23,241 --> 00:37:26,285
αν κοιμόσουν στο κρεβάτι το βράδυ
αντί σε εκείνο το αναπηρικό καροτσάκι.

426
00:37:26,369 --> 00:37:27,453
Πώς το ήξερες;

427
00:37:27,537 --> 00:37:29,204
Τα μάτια είναι όλα αιμόφυρτα.

428
00:37:29,289 --> 00:37:31,249
Πρέπει να πρόσεχε
εκείνο το παράθυρο για ώρες.

429
00:37:31,333 --> 00:37:32,791
Ναι, ήμουν.

430
00:37:32,876 --> 00:37:34,460
Τι θα κάνεις αν
σε πιάνει ένα από αυτά;

431
00:37:34,544 --> 00:37:36,086
Εξαρτάται ποια.

432
00:37:36,171 --> 00:37:37,671
Η δεσποινίς κορμός, για παράδειγμα...

433
00:37:37,756 --> 00:37:39,924
Κράτα το μυαλό σου μακριά της.

434
00:37:40,008 --> 00:37:42,468
Σίγουρα είναι το "Φάε,
πιες και να χαίρεσαι» κορίτσι.

435
00:37:42,552 --> 00:37:45,721
Ναι, θα παχύνει,
αλκοολικός και μίζερος.

436
00:37:45,805 --> 00:37:47,097
Ναι.

437
00:37:47,182 --> 00:37:53,312
Μιλώντας για δυστυχία, καημένη η δεσποινίς Lonelyheart.
Ήπιε μόνη της για να κοιμηθεί ξανά, μόνη.

438
00:37:53,396 --> 00:37:55,606
Φτωχή ψυχή.
Ω, καλά.

439
00:37:55,690 --> 00:37:57,691
Ίσως μια μέρα να το κάνει
βρει την ευτυχία της.

440
00:37:57,776 --> 00:38:00,611
Ναι, και κάποιος άνθρωπος
θα χάσει το δικό του.

441
00:38:00,695 --> 00:38:04,281
Δεν υπάρχει κανείς στη γειτονιά
ποιος θα μπορούσε να ρίξει ένα μάτι στην κατεύθυνση της;

442
00:38:04,366 --> 00:38:05,741
Δεν ξέρω.

443
00:38:05,825 --> 00:38:09,536
Απλώς μπορεί να είναι ότι το
ο πωλητής θα είναι διαθέσιμος σύντομα.

444
00:38:09,746 --> 00:38:11,497
Α, αυτός και η γυναίκα του
χωρισμός;

445
00:38:11,581 --> 00:38:13,290
Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω.

446
00:38:13,375 --> 00:38:18,045
Χθες το βράδυ βγήκε πολλές φορές
στη βροχή, κουβαλώντας το δείγμα του.

447
00:38:18,129 --> 00:38:19,409
Λοιπόν, είναι πωλητής, έτσι δεν είναι;

448
00:38:19,422 --> 00:38:21,799
Τι θα πουλούσε
στις 3:00 τα ξημερώματα;

449
00:38:21,883 --> 00:38:23,300
Φακοί.

450
00:38:23,385 --> 00:38:27,554
Φωτεινά καντράν για ρολόγια.
Αριθμοί σπιτιών που ανάβουν.

451
00:38:27,639 --> 00:38:30,849
Δεν νομίζω.
Δεν νομίζω.

452
00:38:31,685 --> 00:38:33,978
Νομίζω ότι έπαιρνε κάτι
έξω από το διαμέρισμα.

453
00:38:34,062 --> 00:38:35,062
Α-χα.

454
00:38:36,356 --> 00:38:38,148
Τα προσωπικά του αντικείμενα.

455
00:38:39,067 --> 00:38:41,610
Θα ξεμείνει
πάνω της ο δειλός.

456
00:38:41,695 --> 00:38:43,153
Ναι.

457
00:38:43,238 --> 00:38:45,906
Μερικές φορές είναι χειρότερο
να μείνεις παρά να τρέχεις.

458
00:38:45,991 --> 00:38:50,828
Ναι, καλά, παίρνει πολύ χαμηλό
τύπος ανθρώπου που κάνει κάτι τέτοιο.

459
00:38:52,455 --> 00:38:55,624
Τι θα λέγατε για σήμερα το πρωί;
Κάποια περαιτέρω εξέλιξη;

460
00:38:56,668 --> 00:38:58,752
Οι αποχρώσεις είναι όλες
σχεδιάστηκε στο διαμέρισμα.

461
00:38:58,878 --> 00:39:00,879
- Σε αυτή τη ζέστη;
- Ναι.

462
00:39:00,964 --> 00:39:02,798
Λοιπόν, σηκώθηκαν τώρα.

463
00:39:08,596 --> 00:39:10,014
Επιστρέφω!
Επιστρέφω!

464
00:39:10,098 --> 00:39:11,348
Πού θέλετε να πάω;

465
00:39:11,433 --> 00:39:12,725
Έλα, φύγε από τα μάτια σου.
Φύγε από τα μάτια σου.

466
00:39:12,809 --> 00:39:14,226
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;

467
00:39:14,310 --> 00:39:17,021
Αυτός ο πωλητής κοιτάζει έξω
του παραθύρου του. Βλέπεις;

468
00:39:17,105 --> 00:39:19,064
Επιστρέφω!
Θα σε δει.

469
00:39:19,149 --> 00:39:21,608
Δεν είμαι ντροπαλός. έχω πάει
κοίταξε πριν.

470
00:39:21,693 --> 00:39:23,652
Δεν είναι μια συνηθισμένη εμφάνιση.

471
00:39:25,280 --> 00:39:27,031
Αυτό είναι το είδος
της ματιάς που δίνει ένας άντρας

472
00:39:27,115 --> 00:39:30,284
όταν φοβάται κάποιον
μπορεί να τον παρακολουθεί.

473
00:39:46,968 --> 00:39:49,428
Φύγε από εκεί. Φύγε από εκεί.
Θα σε κυνηγάει.

474
00:39:49,512 --> 00:39:51,722
Πήγαινε, μέσα στο σπίτι.
Μέσα στο σπίτι.

475
00:39:54,517 --> 00:39:57,311
Αντίο, κύριε Τζέφρις.
Τα λέμε αύριο.

476
00:39:57,395 --> 00:39:58,645
Α-χα.

477
00:40:07,155 --> 00:40:09,364
Και μην κοιμάσαι μέσα
πάλι αυτή η καρέκλα.

478
00:40:09,449 --> 00:40:10,449
Α-χα.

479
00:40:10,492 --> 00:40:11,700
«Ε-χα.
Α-χα».

480
00:40:11,951 --> 00:40:13,952
Σπουδαίος συνομιλητής.

481
00:40:16,372 --> 00:40:17,664
Στέλλα.

482
00:40:18,792 --> 00:40:22,628
Βγάλτε αυτά τα κιάλια από το
θήκη και να τα φέρεις εδώ, θέλεις;

483
00:40:22,712 --> 00:40:25,547
Ταλαιπωρία.
Το μυρίζω.

484
00:40:26,925 --> 00:40:29,676
Θα χαρώ όταν το σπάσουν αυτό
cast, και μπορώ να φύγω από εδώ.

485
00:40:29,761 --> 00:40:30,928
Α-χα.

486
00:44:07,270 --> 00:44:10,522
Πόσο μακριά πρέπει να φτάσει ένα κορίτσι
πάτε πριν την προσέξετε;

487
00:44:10,606 --> 00:44:14,651
Λοιπόν, αν είναι αρκετά όμορφη, αυτή
δεν χρειάζεται να πάει πουθενά.

488
00:44:14,736 --> 00:44:16,945
Απλώς πρέπει να «είναι».

489
00:44:17,030 --> 00:44:18,071
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

490
00:44:18,823 --> 00:44:20,657
Δώστε μου προσοχή.

491
00:44:23,202 --> 00:44:26,788
Δεν είμαι ακριβώς στο
την άλλη πλευρά του δωματίου.

492
00:44:27,248 --> 00:44:28,832
Το μυαλό σου είναι...

493
00:44:29,751 --> 00:44:32,586
Και όταν θέλω έναν άντρα,
Τον θέλω όλους.

494
00:44:36,966 --> 00:44:38,675
Μην το κάνεις ποτέ
έχετε κανένα πρόβλημα;

495
00:44:38,760 --> 00:44:40,385
Έχω ένα τώρα.

496
00:44:41,929 --> 00:44:43,180
Το ίδιο και εγώ.

497
00:44:44,766 --> 00:44:46,641
Πες μου για αυτό.

498
00:44:48,936 --> 00:44:50,103
Γιατί...

499
00:44:51,356 --> 00:44:57,027
Γιατί ένας άντρας θα άφηνε το διαμέρισμά του τρία
φορές μια βροχερή νύχτα με μια βαλίτσα,

500
00:44:57,111 --> 00:44:59,863
και να επιστρέψω τρεις φορές;

501
00:44:59,947 --> 00:45:01,782
Του αρέσει ο τρόπος του
η γυναίκα τον καλωσορίζει στο σπίτι.

502
00:45:01,866 --> 00:45:03,784
Όχι, όχι. Όχι, όχι.

503
00:45:03,868 --> 00:45:06,870
Όχι, όχι. Όχι αυτό
γυναίκα του πωλητή.

504
00:45:06,954 --> 00:45:08,955
Και γιατί δεν το έκανε
να πάω στη δουλειά σήμερα;

505
00:45:09,040 --> 00:45:11,375
Σχολική εργασία στο σπίτι. Είναι
πιο ενδιαφέρον.

506
00:45:14,045 --> 00:45:17,547
Τι ενδιαφέρον
για ένα χασάπηκο μαχαίρι

507
00:45:17,632 --> 00:45:20,050
και ένα μικρό πριόνι

508
00:45:20,134 --> 00:45:22,552
τυλιγμένο σε εφημερίδα;
Χμμ;

509
00:45:22,637 --> 00:45:25,222
Τίποτα, ευχαριστώ τον Παράδεισο.

510
00:45:25,306 --> 00:45:28,183
Γιατί δεν ήταν στο δικό του
κρεβατοκάμαρα της γυναίκας όλη μέρα;

511
00:45:28,309 --> 00:45:30,435
Δεν θα τολμούσα να το απαντήσω.

512
00:45:31,813 --> 00:45:37,275
Λοιπόν, άκου. Θα σου απαντήσω, Λίζα.
Κάτι δεν πάει καλά.

513
00:45:40,154 --> 00:45:42,447
Και φοβάμαι ότι είναι μαζί μου.

514
00:45:42,532 --> 00:45:43,532
Τι πιστεύεις;

515
00:45:44,992 --> 00:45:47,494
Κάτι επίσης
τρομακτικό να προφέρει.

516
00:45:49,122 --> 00:45:53,333
Βγήκε πριν από λίγα λεπτά με το δικό του
εσώρουχο, δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

517
00:46:05,680 --> 00:46:08,682
Θα ήταν τρομερό
δουλειά να αντιμετωπίσεις.

518
00:46:14,647 --> 00:46:17,732
Πώς θα ξεκινούσατε
να κόψει ανθρώπινο σώμα;

519
00:46:20,194 --> 00:46:24,406
Τζεφ, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Είσαι
άρχισε να με τρομάζει λίγο.

520
00:46:26,868 --> 00:46:29,188
Τζεφ, άκουσες τι είπα;
Αρχίζεις να τρομάζεις...

521
00:46:29,203 --> 00:46:31,204
Σσσς! Σσσς!

522
00:46:31,289 --> 00:46:32,998
Επιστρέφει!

523
00:47:00,860 --> 00:47:02,777
Τζεφ, αν μπορούσες
δείτε μόνο τον εαυτό σας!

524
00:47:02,862 --> 00:47:03,862
Τι συμβαίνει;

525
00:47:03,946 --> 00:47:06,587
Καθισμένος γύρω κοιτάζοντας έξω από το
Το παράθυρο για να σκοτώσει το χρόνο είναι ένα πράγμα,

526
00:47:06,616 --> 00:47:10,702
αλλά να το κάνεις όπως είσαι,
με κιάλια και άγριες απόψεις

527
00:47:10,786 --> 00:47:13,413
για κάθε μικρό πράγμα
βλέπεις, είναι άρρωστος!

528
00:47:13,498 --> 00:47:16,166
Τι, νομίζεις ότι εγώ
το θεωρείς αναψυχή;

529
00:47:16,250 --> 00:47:18,001
Δεν ξέρω τι
το θεωρείς,

530
00:47:18,085 --> 00:47:20,170
αλλά αν δεν το σταματήσεις,
Φεύγω από εδώ.

531
00:47:20,254 --> 00:47:21,338
Ποιο είναι το...

532
00:47:21,422 --> 00:47:22,797
Τι είναι αυτό που ψάχνεις;

533
00:47:22,882 --> 00:47:25,675
Θέλω απλώς να μάθω τι συμβαίνει
με τη γυναίκα του πωλητή, αυτό είναι όλο.

534
00:47:25,760 --> 00:47:27,427
Αυτό με κάνει
ακούγεσαι σαν τρελός;

535
00:47:27,512 --> 00:47:29,346
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι υπάρχει
κάτι της συμβαίνει;

536
00:47:29,430 --> 00:47:33,016
Πολλά πράγματα. Είναι ανάπηρη.
Απαιτεί συνεχή φροντίδα.

537
00:47:33,100 --> 00:47:37,354
Ωστόσο, ούτε ο σύζυγος ούτε κανένας άλλος
ήταν μέσα για να τη δει όλη μέρα. Γιατί;

538
00:47:39,106 --> 00:47:40,440
Ίσως πέθανε.

539
00:47:40,525 --> 00:47:43,193
Πού είναι ο γιατρός;
Πού είναι ο νεκροθάφτης;

540
00:47:43,277 --> 00:47:46,154
Μπορεί να κοιμάται,
κάτω από ηρεμιστικά.

541
00:47:46,239 --> 00:47:49,074
Είναι εκεί μέσα τώρα.
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.

542
00:47:49,158 --> 00:47:51,660
Υπάρχει κάτι... το έχω
το είδε μέσα από αυτό το παράθυρο.

543
00:47:51,744 --> 00:47:54,579
Έχω δει τσακωμούς
και οικογενειακούς καυγάδες

544
00:47:54,664 --> 00:47:57,916
και μυστηριώδη ταξίδια τη νύχτα
και μαχαίρια και πριόνια και σχοινιά.

545
00:47:58,000 --> 00:47:59,876
Και τώρα, από χθες το απόγευμα,
όχι σημάδι της συζύγου.

546
00:47:59,961 --> 00:48:01,336
Εντάξει. Τώρα εσύ
πες μου που είναι.

547
00:48:01,462 --> 00:48:03,382
- Δεν ξέρω.
- Τι κάνει; Πού είναι αυτή;

548
00:48:03,464 --> 00:48:06,424
Ίσως αφήνει τη γυναίκα του. Δεν ξέρω.
Δεν με νοιάζει!

549
00:48:06,509 --> 00:48:09,636
Πολλοί άνθρωποι έχουν μαχαίρια και πριόνια
και σχοινιά γύρω από τα σπίτια τους.

550
00:48:09,720 --> 00:48:12,681
Και πολλοί άντρες δεν μιλούν
στις γυναίκες τους όλη μέρα.

551
00:48:12,765 --> 00:48:15,350
Πολλές γυναίκες γκρινιάζουν και άντρες
τους μισώ και αρχίζουν τα προβλήματα,

552
00:48:15,434 --> 00:48:19,563
αλλά πολύ, πολύ λίγοι από αυτούς καταλήγουν μέσα
δολοφονία, αν αυτό σκέφτεσαι.

553
00:48:19,647 --> 00:48:22,087
Σου είναι πολύ δύσκολο να το κρατήσεις
μακριά από αυτή τη λέξη, έτσι δεν είναι;

554
00:48:22,108 --> 00:48:24,776
- Μπορούσες να δεις όλα αυτά που έκανε, έτσι δεν είναι;
- Φυσικά...

555
00:48:24,860 --> 00:48:26,486
Θα μπορούσατε να δείτε γιατί
οι αποχρώσεις ήταν ψηλές

556
00:48:26,571 --> 00:48:29,864
και περπάτησε κατά μήκος του διαδρόμου
και ο δρόμος και η πίσω αυλή.

557
00:48:29,949 --> 00:48:31,324
Τον είδα στην πίσω αυλή,
φτιάχνοντας τα λουλούδια...

558
00:48:31,409 --> 00:48:34,411
Ω, Τζεφ, νομίζεις ότι είσαι δολοφόνος
θα σε άφηνε να τα δεις όλα αυτά;

559
00:48:34,495 --> 00:48:37,205
Ότι δεν θα τραβούσε τις σκιές
κάτω και να κρυφτούν πίσω τους;

560
00:48:37,290 --> 00:48:39,416
Εκεί ακριβώς που είναι έξυπνος.
Είναι αδιάφορος με αυτό.

561
00:48:39,500 --> 00:48:41,334
Και εκεί είσαι
να μην είσαι έξυπνος.

562
00:48:41,419 --> 00:48:45,255
Ένας δολοφόνος δεν θα παρελαύνει ποτέ το δικό του
έγκλημα μπροστά σε ένα ανοιχτό παράθυρο.

563
00:48:45,339 --> 00:48:46,423
Γιατί όχι;

564
00:48:46,507 --> 00:48:47,507
Γιατί, από όσο ξέρεις,

565
00:48:47,592 --> 00:48:50,760
μάλλον υπάρχει κάτι πολύ περισσότερο
μοχθηρό που συμβαίνει πίσω από αυτά τα παράθυρα.

566
00:48:50,845 --> 00:48:52,095
Οπου;

567
00:48:52,179 --> 00:48:53,263
Ω!

568
00:48:55,808 --> 00:48:57,225
Κανένα σχόλιο.

569
00:49:19,832 --> 00:49:23,418
Ας ξεκινήσουμε από το
ξαναρχίζοντας, Τζεφ.

570
00:49:23,502 --> 00:49:26,880
Πες μου όλα όσα είδες

571
00:49:26,964 --> 00:49:29,758
και τι νομίζεις ότι σημαίνει.

572
00:49:42,229 --> 00:49:43,229
Ναι;

573
00:49:43,314 --> 00:49:44,435
<i>Το όνομα στον δεύτερο όροφο</i>

574
00:49:44,482 --> 00:49:47,984
<i>το πίσω γραμματοκιβώτιο διαβάζει,
«Ο κύριος και η κυρία Λαρς.»</i>

575
00:49:48,069 --> 00:49:50,445
<i>Αυτό είναι L-A-R-S.</i>

576
00:49:50,529 --> 00:49:52,489
<i>Λαρς Θόρβαλντ.</i>

577
00:49:52,573 --> 00:49:54,240
Ποιος είναι ο αριθμός των
η πολυκατοικία;

578
00:49:54,325 --> 00:49:56,868
<i>125 West 9th Street.</i>

579
00:49:58,079 --> 00:49:59,496
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

580
00:49:59,580 --> 00:50:01,831
<i>Εντάξει, αρχηγέ. Ποια είναι η επόμενη αποστολή μου;</i>

581
00:50:01,916 --> 00:50:02,916
Απλά πήγαινε σπίτι.

582
00:50:03,834 --> 00:50:06,711
<i>Εντάξει, αλλά τι κάνει τώρα;</i>

583
00:50:06,796 --> 00:50:10,256
Απλώς κάθεται στο
σαλόνι στο σκοτάδι.

584
00:50:11,050 --> 00:50:13,593
Δεν έχει πάει κοντά στην κρεβατοκάμαρα.

585
00:50:13,678 --> 00:50:15,345
Τώρα πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο.

586
00:50:15,429 --> 00:50:17,389
- Καληνύχτα.
<i>- Καληνύχτα.</i>

587
00:50:27,274 --> 00:50:28,566
<i>Εντάξει. Τι είναι αυτό, Τζεφ;</i>

588
00:50:28,651 --> 00:50:31,986
Τώρα κοίτα, Ντόιλ, είναι απλώς κάτι
Δεν μπορώ να σου πω από το τηλέφωνο.

589
00:50:32,071 --> 00:50:33,947
Πρέπει να είσαι εδώ
και δείτε όλη τη ρύθμιση.

590
00:50:34,031 --> 00:50:35,031
<i>Σημαντικό, ε;</i>

591
00:50:35,116 --> 00:50:36,616
Λοιπόν, μάλλον είναι
τίποτα απολύτως σημαντικό.

592
00:50:36,701 --> 00:50:38,785
Είναι απλά μια μικρή γειτονιά
φόνος, αυτό είναι όλο.

593
00:50:38,869 --> 00:50:39,950
<i>Είπες "δολοφονία", Τζεφ;</i>

594
00:50:39,954 --> 00:50:41,579
Ναι, στην πραγματικότητα,
Είπα «δολοφονία».

595
00:50:41,664 --> 00:50:43,039
<i>Ω, έλα τώρα.</i>

596
00:50:43,124 --> 00:50:46,459
Η μόνη μου σκέψη ήταν να πετάξω λίγο
επιχείρηση με τον δικό σου τρόπο, αυτό είναι όλο.

597
00:50:46,544 --> 00:50:49,544
Σκέφτηκα ότι ένας καλός ντετέκτιβ θα πηδούσε
με την ευκαιρία να εντοπιστεί κάτι.

598
00:50:49,630 --> 00:50:51,214
<i>- Δεν δουλεύω.</i>
- Τι;

599
00:50:51,298 --> 00:50:52,966
<i>Τυχαίνει να είναι η ρεπό μου.</i>

600
00:50:53,050 --> 00:50:56,010
Λοιπόν, συνήθως έπαιρνα τον καλύτερό μου εαυτό
φωτογραφίες την ημέρα της άδειας μου.

601
00:50:56,137 --> 00:50:57,178
<i>Θα περάσω.</i>

602
00:50:57,263 --> 00:50:59,889
Εντάξει, Ντόιλ. Εντάξει. Όσο πιο γρήγορα μπορείς.

603
00:51:01,308 --> 00:51:05,103
Ευλογεί την καρδιά σου Στέλλα.
Gee whiz, κοίτα αυτό.

604
00:51:05,187 --> 00:51:07,147
Δεν μπορώ να σας πω τι α
ευπρόσδεκτο θέαμα αυτό είναι.

605
00:51:07,231 --> 00:51:09,232
Δεν είναι περίεργο που ο άντρας σου σε αγαπά ακόμα.

606
00:51:09,316 --> 00:51:10,900
- Η αστυνομία.
- Τι;

607
00:51:10,985 --> 00:51:11,985
Κάλεσες την αστυνομία.

608
00:51:12,069 --> 00:51:13,987
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

609
00:51:14,071 --> 00:51:17,782
Όχι επίσημη κλήση. Είναι
απλά ένας παλιός μου φίλος.

610
00:51:17,867 --> 00:51:20,910
Ένας παλιός, λάτρης φίλος μου.

611
00:51:20,995 --> 00:51:23,830
Πού νομίζεις ότι την έκοψε;

612
00:51:25,499 --> 00:51:28,001
Φυσικά. Η μπανιέρα.

613
00:51:28,878 --> 00:51:32,922
Αυτό είναι το μόνο μέρος όπου αυτός
θα μπορούσε να είχε ξεπλύνει το αίμα.

614
00:51:41,807 --> 00:51:45,685
Καλύτερα να βγάλει αυτό το μπαούλο
εκεί πριν αρχίσει να διαρρέει.

615
00:52:07,208 --> 00:52:08,625
Βασανίζω;

616
00:52:14,006 --> 00:52:16,049
Κοίτα, κοίτα, κύριε Τζέφρις.

617
00:52:53,754 --> 00:52:56,035
Νόμιζα ότι ο Ντόιλ θα ήταν εδώ
μέχρι να φύγει ο κορμός,

618
00:52:56,090 --> 00:52:58,550
αλλιώς θα είχα καλέσει την αστυνομία.
Τώρα θα το χάσουμε.

619
00:52:58,676 --> 00:53:00,218
- Κράτα τα πάντα.
- Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

620
00:53:00,302 --> 00:53:02,136
Απλώς θα πάρω το όνομα
από αυτό το φορτηγό.

621
00:53:02,221 --> 00:53:04,472
Θα προσέχω το δρομάκι.

622
00:53:18,028 --> 00:53:19,654
Μεγάλη απόσταση.

623
00:53:44,805 --> 00:53:48,391
Δεν είδες τον φόνο ή το πτώμα.
Πώς ξέρετε ότι έγινε ένας φόνος;

624
00:53:48,475 --> 00:53:51,519
Γιατί όλα είναι αυτού του συναδέλφου
έγινε ύποπτο.

625
00:53:51,604 --> 00:53:55,356
Ταξίδια τη νύχτα στη βροχή, και
μαχαίρια και πριόνια και μπαούλα με σχοινί

626
00:53:55,441 --> 00:53:57,692
και τώρα αυτή η γυναίκα που δεν είναι πια εκεί.

627
00:53:57,776 --> 00:54:02,572
Ομολογώ ότι όλα έχουν έναν μυστηριώδη ήχο.
Μπορεί να είναι πολλά πράγματα.

628
00:54:02,656 --> 00:54:03,990
Ο φόνος είναι ο λιγότερο εύλογος.

629
00:54:04,074 --> 00:54:06,492
Ντόιλ, μη μου πεις ότι είναι
ένας άνεργος μάγος,

630
00:54:06,577 --> 00:54:09,579
διασκεδάζοντας τη γειτονιά με τα δικά του
ταχυδακτυλουργία. Μη μου το λες αυτό.

631
00:54:09,663 --> 00:54:12,081
Είναι πολύ προφανές και ανόητο
ένας τρόπος να διαπράξει κανείς φόνο.

632
00:54:12,166 --> 00:54:13,791
Σε πλήρη θέα 50 παραθύρων;

633
00:54:13,876 --> 00:54:15,084
Μετά κάτσε εκεί και καπνίζοντας ένα πούρο,

634
00:54:15,169 --> 00:54:16,753
περιμένοντας την αστυνομία
να έρθει να τον πάρει;

635
00:54:16,837 --> 00:54:19,255
Εντάξει, αξιωματικό, κάνε το καθήκον σου.
Πήγαινε και πάρε τον.

636
00:54:19,340 --> 00:54:22,592
Τζεφ, έχεις πολλά
να μάθουν για την ανθρωποκτονία.

637
00:54:22,676 --> 00:54:24,886
Γιατί, οι ηλίθιοι έχουν διαπράξει
φόνος τόσο έξυπνα,

638
00:54:24,970 --> 00:54:28,222
χρειάζονται εκατό εκπαιδευμένοι
η αστυνομία έχει μυαλό να τους πιάσει.

639
00:54:28,307 --> 00:54:30,934
Αυτός ο πωλητής δεν θα το έκανε
να χτυπήσει τη γυναίκα του μετά το δείπνο

640
00:54:31,018 --> 00:54:33,519
και πέτα την στο πορτμπαγκάζ
και την έβαλε στην αποθήκη.

641
00:54:33,604 --> 00:54:34,938
Βάζω στοίχημα ότι έγινε.

642
00:54:35,022 --> 00:54:38,232
Τα περισσότερα έχουν γίνει, υπό πανικό.

643
00:54:38,317 --> 00:54:40,401
Αυτή είναι μια βολή χίλια προς ένα.

644
00:54:40,486 --> 00:54:43,780
Κάθεται ακόμα γύρω από το διαμέρισμα.
Αυτός ο άνθρωπος δεν πανικοβάλλεται.

645
00:54:43,864 --> 00:54:45,949
Νομίζεις ότι τα έφτιαξα όλα αυτά;

646
00:54:46,033 --> 00:54:47,951
Λοιπόν, νομίζω ότι είδατε κάτι.

647
00:54:48,035 --> 00:54:50,662
Μάλλον υπάρχει ένα πολύ
απλή εξήγηση για αυτό.

648
00:54:50,746 --> 00:54:52,288
Για παράδειγμα;

649
00:54:52,373 --> 00:54:53,915
Η σύζυγος έκανε ένα ταξίδι.

650
00:54:53,999 --> 00:54:56,000
Η γυναίκα του ήταν άρρωστη στο κρεβάτι.

651
00:54:57,461 --> 00:54:59,253
Ναι, έτσι μου είπες.

652
00:55:00,839 --> 00:55:03,299
Λοιπόν, Τζεφ, πρέπει να τρέξω μαζί.

653
00:55:04,551 --> 00:55:09,806
Δεν θα το αναφέρω στο τμήμα.
Άσε με να το χώσω λίγο μόνος μου.

654
00:55:09,890 --> 00:55:12,642
Δεν έχει νόημα να πάρεις ένα
πολλή γελοία δημοσιότητα.

655
00:55:12,726 --> 00:55:14,060
Σας ευχαριστώ.

656
00:55:16,271 --> 00:55:19,232
Ξέρουμε ότι η γυναίκα έχει φύγει, οπότε θα το κάνω
δες αν μπορώ να μάθω που.

657
00:55:19,316 --> 00:55:20,566
Κάνε αυτό.

658
00:55:21,777 --> 00:55:24,278
Είχες πονοκεφάλους τελευταία;

659
00:55:24,363 --> 00:55:25,738
Όχι μέχρι να εμφανιστείς.

660
00:55:26,782 --> 00:55:29,784
Θα φθαρεί, μαζί
με τις παραισθήσεις.

661
00:55:29,868 --> 00:55:31,452
Τα λέμε τριγύρω.

662
00:55:55,853 --> 00:55:57,311
Συνεννοηθείτε.

663
00:56:18,584 --> 00:56:20,084
Έχει εξάμηνη μίσθωση.

664
00:56:20,169 --> 00:56:23,129
Χρησιμοποιήθηκε λίγο περισσότερο από
πεντέμισι μήνες από αυτό.

665
00:56:23,213 --> 00:56:25,631
Είναι ήσυχος, πίνει, αλλά όχι μέχρι το μεθύσι.

666
00:56:25,716 --> 00:56:28,634
Πληρώνει τους λογαριασμούς του αμέσως με χρήματα
κέρδισε ως πωλητής κοστουμιών.

667
00:56:28,719 --> 00:56:30,053
Χονδρική πώληση.

668
00:56:30,304 --> 00:56:33,431
Κρατήθηκε για τον εαυτό του. Κανένας από τους γείτονές του
πλησίασε αυτόν ή τη γυναίκα του.

669
00:56:33,515 --> 00:56:35,349
Ναι, νομίζω ότι αυτοί
έχασαν την ευκαιρία μαζί της.

670
00:56:35,434 --> 00:56:36,434
Δεν έφυγε ποτέ από το διαμέρισμα...

671
00:56:36,477 --> 00:56:38,269
- Πού είναι; Η παγοθήκη;
- ...μέχρι χθες το πρωί.

672
00:56:38,395 --> 00:56:40,730
- Τι ώρα;
- 6:00 π.μ.

673
00:56:40,814 --> 00:56:42,148
6:00 π.μ.

674
00:56:43,192 --> 00:56:45,985
Νομίζω ότι πρόκειται για το
ώρα που με πήρε ο ύπνος.

675
00:56:46,070 --> 00:56:47,320
Κρίμα.

676
00:56:47,654 --> 00:56:51,491
Ο Θόρβαλντς άφηνε τα δικά τους
διαμέρισμα ακριβώς εκείνη την εποχή.

677
00:56:52,534 --> 00:56:54,535
Νιώθεις λίγο ανόητος;

678
00:56:54,953 --> 00:56:56,496
Όχι, όχι ακόμα.

679
00:57:08,133 --> 00:57:09,926
Πώς είναι η γυναίκα σου;

680
00:57:10,010 --> 00:57:11,177
Α, είναι μια χαρά.

681
00:57:14,848 --> 00:57:16,891
Ποιος είπε ότι έφυγαν τότε;

682
00:57:17,518 --> 00:57:18,518
Ποιος έφυγε από πού;

683
00:57:18,602 --> 00:57:20,686
The Thorwalds, στις 6:00 το πρωί.

684
00:57:20,771 --> 00:57:23,439
Ω, ο έφορος του κτιρίου
και δύο ενοικιαστές.

685
00:57:23,524 --> 00:57:26,567
Επίπεδες δηλώσεις, κανένας δισταγμός.
Έτρεξαν με το γράμμα.

686
00:57:26,652 --> 00:57:29,070
Οι Θόρβαλντς ήταν καθ' οδόν
στον σιδηροδρομικό σταθμό.

687
00:57:29,154 --> 00:57:32,698
Λοιπόν, τώρα, Τομ, πώς θα μπορούσε
το μαντεύει κανείς;

688
00:57:32,783 --> 00:57:36,911
Τι, είχαν σημάδια πάνω τους
αποσκευές, λέγοντας, "Grand Central ή μπούστο";

689
00:57:36,995 --> 00:57:39,747
Ο επιστάτης συναντήθηκε
Ο Θόρβαλντ στο δρόμο της επιστροφής.

690
00:57:39,832 --> 00:57:42,959
Ο Θόρβαλντ του είπε ότι θα έβαζε τα δικά του
γυναίκα σε ένα τρένο για τη χώρα.

691
00:57:43,043 --> 00:57:46,212
βλέπω. Θα έλεγα ότι αυτό είναι ένα όμορφο
βολικός τύπος, αυτός ο επιστάτης.

692
00:57:46,296 --> 00:57:49,215
Έχεις τσεκάρει το δικό του
τραπεζικές καταστάσεις τελευταία;

693
00:57:50,384 --> 00:57:51,467
Ε;

694
00:57:51,552 --> 00:57:54,095
Λοιπόν, τι καλή είναι η πληροφορία του;

695
00:57:54,179 --> 00:57:56,556
Είναι μεταχειρισμένη έκδοση
μιας ιστορίας που δεν υποστηρίζεται

696
00:57:56,640 --> 00:57:58,391
από τον ίδιο τον δολοφόνο, τον Θόρβαλντ.

697
00:57:58,475 --> 00:58:02,019
Τώρα είδε κανείς πραγματικά
η γυναίκα να μπει στο τρένο;

698
00:58:03,021 --> 00:58:04,021
Μισώ να σου θυμίζω,

699
00:58:04,064 --> 00:58:06,858
αλλά όλα αυτά ξεκίνησαν γιατί
είπες ότι δολοφονήθηκε.

700
00:58:06,942 --> 00:58:10,069
Τώρα, κάποιος, συμπεριλαμβανομένου και εσένα,
την βλέπεις πραγματικά δολοφονημένη;

701
00:58:10,154 --> 00:58:11,988
Τι κάνεις;

702
00:58:12,072 --> 00:58:16,117
Σας ενδιαφέρει να το λύσετε αυτό
περίπτωση ή στο να με κάνεις να φαίνομαι ανόητος;

703
00:58:16,201 --> 00:58:18,327
Λοιπόν, αν είναι δυνατόν, και τα δύο.

704
00:58:18,412 --> 00:58:19,912
Λοιπόν, κάντε μια καλή δουλειά.

705
00:58:19,997 --> 00:58:21,873
Πήγαινε εκεί και ψάξε
Το διαμέρισμα του Θόρβαλντ.

706
00:58:21,957 --> 00:58:23,833
Πρέπει να είναι μέχρι το γόνατο σε απόδειξη.

707
00:58:23,917 --> 00:58:25,376
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

708
00:58:25,460 --> 00:58:27,712
Λοιπόν, όχι, δεν εννοώ τώρα,
αλλά όταν βγαίνει για ποτό,

709
00:58:27,796 --> 00:58:30,047
ή ένα χαρτί, ή κάτι τέτοιο. Τι
δεν ξέρει ότι δεν θα του κάνει κακό.

710
00:58:30,132 --> 00:58:32,508
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, ακόμα κι αν δεν είναι εκεί.

711
00:58:32,593 --> 00:58:37,346
Τι είναι αυτός... Έχει κάρτα ευγένειας
από το αστυνομικό τμήμα, ή κάτι τέτοιο;

712
00:58:37,431 --> 00:58:39,265
Τώρα μη με τρελαίνεις.

713
00:58:39,474 --> 00:58:42,602
Ούτε ένας ντετέκτιβ δεν μπορεί να περπατήσει
μπήκε σε ένα διαμέρισμα και ψάξε το.

714
00:58:42,686 --> 00:58:45,771
Αν με έπιαναν εκεί, θα το έκαναν
να έχω το σήμα μου μέσα σε 10 λεπτά.

715
00:58:45,856 --> 00:58:48,357
Εντάξει. Φροντίστε να μην το κάνετε
πιαστείτε, αυτό είναι όλο.

716
00:58:48,442 --> 00:58:50,693
Τι; Αν βρεις κάτι,
έχεις έναν δολοφόνο,

717
00:58:50,777 --> 00:58:52,862
και δεν τους νοιάζει τίποτα
περίπου μερικούς κανόνες του σπιτιού.

718
00:58:52,946 --> 00:58:55,031
Αν δεν βρεις τίποτα,
ο συνάδελφος είναι ξεκάθαρος.

719
00:58:55,115 --> 00:58:59,535
Με κίνδυνο να φανώ αποπνικτικός, θα το έκανα
θα ήθελα να σας υπενθυμίσω το Σύνταγμα

720
00:58:59,620 --> 00:59:02,496
και τη φράση «Αναζήτηση
ένταλμα που εκδόθηκε από δικαστή»

721
00:59:02,581 --> 00:59:04,624
«Ποιος ξέρει τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του κατά λέξη».

722
00:59:04,708 --> 00:59:06,292
Πρέπει να ζητήσει στοιχεία.

723
00:59:06,376 --> 00:59:07,710
Δώσε του στοιχεία.

724
00:59:09,588 --> 00:59:11,505
Ναι, μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου.

725
00:59:11,590 --> 00:59:15,635
«Αξιότιμε, έχω έναν φίλο
που είναι ερασιτέχνης δολοφόνος».

726
00:59:16,637 --> 00:59:20,389
«Λοιπόν, το άλλο βράδυ μετά
έχοντας ένα βαρύ δείπνο...»

727
00:59:20,474 --> 00:59:22,934
Θα έριχνε την Πολιτεία της Νέας Υόρκης
ποινικός κώδικας ακριβώς στο πρόσωπό μου.

728
00:59:23,018 --> 00:59:25,061
Και υπάρχουν έξι τόμοι.

729
00:59:25,812 --> 00:59:28,522
Ξέρεις, μέχρι αύριο το πρωί εκεί
μπορεί να μην έχει απομείνει κανένα στοιχείο

730
00:59:28,607 --> 00:59:30,733
σε εκείνο το διαμέρισμα. Το ξέρεις αυτό.

731
00:59:30,817 --> 00:59:33,110
Είναι ο εφιάλτης ενός ντετέκτιβ.

732
00:59:33,528 --> 00:59:35,905
Τι χρειάζεστε για να μπορέσετε να αναζητήσετε;

733
00:59:35,989 --> 00:59:37,229
Πες μου. Τώρα, τι χρειάζεστε;

734
00:59:37,282 --> 00:59:39,784
Αιματηρά βήματα που οδηγούν στην πόρτα;

735
00:59:39,868 --> 00:59:43,537
Ένα πράγμα που δεν χρειάζομαι είναι να τσακώνομαι.
Με πήρες τηλέφωνο και ζήτησες βοήθεια.

736
00:59:43,622 --> 00:59:46,165
Τώρα συμπεριφέρεσαι σαν φορολογούμενος.

737
00:59:47,000 --> 00:59:48,918
Πώς σταθήκαμε ποτέ
ο ένας τον άλλον σε εκείνο το αεροπλάνο

738
00:59:49,002 --> 00:59:51,003
για τρία χρόνια κατά τη διάρκεια του πολέμου;

739
00:59:53,340 --> 00:59:56,340
Υποθέτω ότι θα πάω στον σιδηρόδρομο
σταθμό και ελέγξτε την ιστορία του Thorwald.

740
00:59:56,385 --> 00:59:58,094
Ω, ξεχάστε την ιστορία.

741
00:59:58,178 --> 01:00:00,846
Βρείτε τον κορμό. Η κυρία Θόρβαλντ είναι μέσα.

742
01:00:01,223 --> 01:00:02,431
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

743
01:00:02,516 --> 01:00:05,893
Υπήρχε μια καρτ ποστάλ μέσα
Το γραμματοκιβώτιο του Thorwald. ήταν

744
01:00:06,270 --> 01:00:09,146
ταχυδρομήθηκε χθες στις 3:30
απόγευμα από το Merritsville.

745
01:00:09,231 --> 01:00:11,315
Αυτό είναι 80 μίλια βόρεια από εδώ.

746
01:00:11,400 --> 01:00:15,194
Το μήνυμα πήγε, "Έφτασα εντάξει.
Νιώθω ήδη καλύτερα».

747
01:00:15,279 --> 01:00:16,737
«Αγάπη, Άννα».

748
01:00:19,491 --> 01:00:20,574
Ω...

749
01:00:20,659 --> 01:00:22,034
Είναι αυτό...

750
01:00:22,995 --> 01:00:25,496
Άννα... Αυτός νομίζω είναι;

751
01:00:26,707 --> 01:00:28,207
κυρία Θόρβαλντ.

752
01:00:31,670 --> 01:00:34,005
Οπότε κάτι που χρειάζεσαι, Τζεφ;

753
01:00:34,381 --> 01:00:36,924
Μπορείς να μου στείλεις έναν καλό ντετέκτιβ.

754
01:04:24,319 --> 01:04:25,986
<i>- Γεια;</i>
- Γεια σας, δεσποινίς Ντόιλ;

755
01:04:26,071 --> 01:04:27,071
<i>Ναι;</i>

756
01:04:27,113 --> 01:04:28,697
Αυτός είναι πάλι ο Τζεφ.
Ο Τομ μπήκε ακόμα;

757
01:04:28,782 --> 01:04:29,782
<i>Όχι ακόμα, Τζεφ.</i>

758
01:04:29,824 --> 01:04:31,825
Εννοείς ότι δεν έχεις
ακούσατε καν από αυτόν;

759
01:04:31,910 --> 01:04:35,412
<i>Ούτε λέξη. Είναι κάτι
πολύ σημαντικό, Τζεφ;</i>

760
01:04:35,497 --> 01:04:37,164
Ναι, φοβάμαι ότι είναι, Τες.

761
01:04:37,249 --> 01:04:39,250
<i>Θα τον βάλω να τηλεφωνήσει στο
στιγμή που τον ακούω.</i>

762
01:04:39,334 --> 01:04:40,709
Όχι, όχι, μην μπεις στον κόπο να το κάνεις αυτό.

763
01:04:40,794 --> 01:04:43,379
Απλά αφήστε τον να ξεπεράσει
εδώ όσο πιο γρήγορα μπορεί.

764
01:04:43,463 --> 01:04:45,172
Φαίνεται ότι ο Θόρβαλντ αποσύρεται απόψε.

765
01:04:45,257 --> 01:04:46,257
<i>Ποιος είναι ο Thorwald;</i>

766
01:04:46,299 --> 01:04:47,424
Θα ξέρει, θα ξέρει.

767
01:04:47,509 --> 01:04:50,219
Και ο Θόρβαλντ είναι άντρας, Τες, μην ανησυχείς.

768
01:04:50,303 --> 01:04:52,680
<i>- Καληνύχτα, ηλίθιε.</i>
- Καληνύχτα.

769
01:05:09,447 --> 01:05:11,282
Και πάλι μεγάλη απόσταση.

770
01:05:46,860 --> 01:05:49,153
Υπάρχει κάποιος στην πόρτα.

771
01:05:53,366 --> 01:05:55,534
- Γεια.
- Γεια σου.

772
01:06:17,724 --> 01:06:19,058
Γειά σου.

773
01:06:22,395 --> 01:06:23,687
Τι έκανες στα μαλλιά σου;

774
01:06:23,730 --> 01:06:25,481
- Α, λοιπόν, κάπως...
- Ρίξτε μια ματιά στον Θόρβαλντ.

775
01:06:25,565 --> 01:06:29,026
Ετοιμάζεται να φύγει οριστικά.
Κοιτάξτε τον.

776
01:06:32,238 --> 01:06:33,989
Δεν φαίνεται να βιάζεται καθόλου.

777
01:06:34,074 --> 01:06:36,575
Έχει στρώσει τα πάντα
πράγματα σε ένα από τα κρεβάτια.

778
01:06:36,660 --> 01:06:38,911
Πουκάμισα, κοστούμια, παλτό, κάλτσες.

779
01:06:38,995 --> 01:06:41,121
Ακόμα και της γυναίκας του... Αυτή η τσάντα αλιγάτορα

780
01:06:41,247 --> 01:06:43,540
- η γυναίκα του είχε στον στύλο του κρεβατιού.
- Τι γίνεται με αυτό;

781
01:06:43,625 --> 01:06:46,377
Το είχε κρυμμένο στη συρταριέρα.
Τουλάχιστον, ήταν εκεί.

782
01:06:46,461 --> 01:06:50,381
Το έβγαλε, πήγε στο τηλέφωνο
και έκανε μια υπεραστική κλήση.

783
01:06:50,465 --> 01:06:53,175
Στην τσάντα είχε τα κοσμήματα της γυναίκας του.

784
01:06:53,259 --> 01:06:54,301
Φαινόταν να ανησυχεί για αυτό.

785
01:06:54,386 --> 01:06:56,178
Ζήτησα τη συμβουλή κάποιου μέσω τηλεφώνου.

786
01:06:56,262 --> 01:06:57,888
Κάποιος όχι η γυναίκα του.

787
01:06:57,972 --> 01:07:00,140
Λοιπόν, δεν τον είδα ποτέ να της ζητάει συμβουλές.

788
01:07:00,225 --> 01:07:04,061
Εκείνη προσφέρθηκε πολύ, αλλά εγώ
δεν τον είδα ποτέ να της ζητάει κάτι.

789
01:07:14,447 --> 01:07:15,823
Αναρωτιέμαι πού πάει.

790
01:07:15,907 --> 01:07:17,241
Δεν ξέρω.

791
01:07:18,076 --> 01:07:19,702
Να υποθέσουμε ότι δεν ξαναγυρίζει;

792
01:07:19,786 --> 01:07:22,413
Θα επιστρέψει. Τα πράγματά του είναι ακόμα εκεί.

793
01:07:23,623 --> 01:07:25,583
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι ασφαλές
να βάλω μερικά φώτα τώρα.

794
01:07:25,625 --> 01:07:27,126
Όχι, όχι ακόμα!

795
01:07:34,134 --> 01:07:38,554
Εντάξει, μπορείτε να το ενεργοποιήσετε τώρα. Πρέπει
έχουν πάει κάπου προς τα δεξιά.

796
01:07:39,681 --> 01:07:43,016
Όλη μέρα προσπαθώ
να έχω το μυαλό μου στη δουλειά μου.

797
01:07:43,101 --> 01:07:44,727
Σκέφτεσαι τον Θόρβαλντ;

798
01:07:44,811 --> 01:07:46,979
Και εσύ και ο φίλος σου, Ντόιλ.

799
01:07:47,480 --> 01:07:49,481
Τον ακούσατε
πάλι από τότε που έφυγε;

800
01:07:49,566 --> 01:07:50,566
Ούτε λέξη.

801
01:07:50,650 --> 01:07:53,235
Είπε ότι θα το ελέγξει
σιδηροδρομικός σταθμός και το πορτμπαγκάζ.

802
01:07:53,319 --> 01:07:55,195
Πρέπει να είναι ακόμα σε αυτό.

803
01:07:55,864 --> 01:07:57,823
Κάτι στο μυαλό σου;

804
01:07:58,533 --> 01:08:00,075
Δεν μου βγάζει νόημα.

805
01:08:00,160 --> 01:08:01,618
Τι δεν κάνει;

806
01:08:02,078 --> 01:08:04,496
Οι γυναίκες δεν είναι τόσο απρόβλεπτες.

807
01:08:04,956 --> 01:08:05,998
Μμμ.

808
01:08:06,082 --> 01:08:09,209
Λοιπόν, δεν μπορώ να μαντέψω
αυτό που σκέφτεσαι.

809
01:08:09,294 --> 01:08:11,670
Μια γυναίκα έχει μια αγαπημένη τσάντα

810
01:08:11,755 --> 01:08:15,883
και κρέμεται πάντα στον στύλο του κρεβατιού της,
όπου μπορεί να το καταφέρει εύκολα.

811
01:08:15,967 --> 01:08:19,970
Και τότε, ξαφνικά, φεύγει
σε ένα ταξίδι και το αφήνει πίσω του. Γιατί;

812
01:08:20,054 --> 01:08:21,722
Γιατί δεν ήξερε
πήγαινε ταξίδι.

813
01:08:21,806 --> 01:08:23,886
Και όπου πάει, αυτή
δεν θα χρειαζόταν την τσάντα.

814
01:08:23,892 --> 01:08:26,769
Ναι, αλλά μόνο ο άντρας της
θα το ήξερε αυτό.

815
01:08:28,021 --> 01:08:29,271
Και αυτό το κόσμημα.

816
01:08:29,355 --> 01:08:31,148
Οι γυναίκες δεν τα κρατούν
κοσμήματα σε ένα πορτοφόλι

817
01:08:31,232 --> 01:08:33,734
όλο στρίβοντας και
γδαρμένο και μπλεγμένο.

818
01:08:33,818 --> 01:08:35,402
Λοιπόν, το κρύβουν;
τα ρούχα του άντρα τους;

819
01:08:35,487 --> 01:08:37,070
Δεν το κάνουν.

820
01:08:37,155 --> 01:08:39,865
Και δεν φεύγουν
είναι πίσω, είτε.

821
01:08:40,283 --> 01:08:42,326
Γιατί, μια γυναίκα πηγαίνει
οπουδήποτε εκτός από το νοσοκομείο

822
01:08:42,410 --> 01:08:45,412
θα έπαιρνε πάντα μακιγιάζ,
αρώματα και κοσμήματα.

823
01:08:46,998 --> 01:08:48,874
Βάλτε το εκεί.
Είναι μέσα πράγματα, ε;

824
01:08:48,958 --> 01:08:50,584
Είναι βασικός εξοπλισμός.

825
01:08:50,668 --> 01:08:53,545
Και δεν το αφήνεις πίσω
στο συρτάρι του άντρα σου

826
01:08:53,630 --> 01:08:55,088
στην αγαπημένη σας τσάντα.

827
01:08:55,173 --> 01:08:57,466
Λοιπόν, είμαι μαζί σου,
γλυκιά μου. Είμαι μαζί σου.

828
01:08:57,550 --> 01:08:59,510
Ο Τομ Ντόιλ έχει ένα χτύπημα
απαντήστε για αυτό όμως.

829
01:08:59,594 --> 01:09:01,553
Αυτή η κυρία Θόρβαλντ
αναχώρησε στις 6:00 π.μ.

830
01:09:01,638 --> 01:09:02,721
Χθες με τον άντρα της;

831
01:09:02,806 --> 01:09:04,473
Σύμφωνα με αυτούς τους μάρτυρες.

832
01:09:04,557 --> 01:09:06,809
Λοιπόν, έχω ένα κτύπημα
αντίκρουση για τον κύριο Ντόιλ.

833
01:09:06,893 --> 01:09:10,729
Δεν θα μπορούσε να ήταν η κα.
Thorwald, ή δεν ξέρω γυναίκες.

834
01:09:10,814 --> 01:09:12,856
Τι γίνεται με τους μάρτυρες;

835
01:09:12,941 --> 01:09:15,192
Θα συμφωνήσουμε ότι είδαν μια γυναίκα,

836
01:09:15,735 --> 01:09:17,986
αλλά εκείνη δεν ήταν
κυρία Θόρβαλντ.

837
01:09:18,363 --> 01:09:20,656
Δηλαδή όχι ακόμα.

838
01:09:20,740 --> 01:09:21,740
Είναι έτσι;

839
01:09:25,912 --> 01:09:27,329
Έλα εδώ.

840
01:09:30,750 --> 01:09:34,169
Θα ήθελα να δω του φίλου σου
πρόσωπο όταν του το λέμε.

841
01:09:34,254 --> 01:09:36,463
Δεν ακούγεται σαν
πολύ ντετέκτιβ.

842
01:09:36,548 --> 01:09:40,008
Α, μην είσαι πολύ σκληρός μαζί του.
Είναι σταθερός εργάτης.

843
01:09:41,469 --> 01:09:43,595
Μακάρι να εμφανιστεί.

844
01:09:43,680 --> 01:09:46,265
Μην τον βιάζεσαι.
Έχουμε όλη τη νύχτα.

845
01:09:48,852 --> 01:09:50,894
-Τι έχουμε όλα;
- Νύχτα.

846
01:09:51,437 --> 01:09:53,605
Θα μείνω μαζί σου.

847
01:09:55,567 --> 01:09:58,819
Λοιπόν, θα πρέπει να καθαρίσετε
αυτό με τον ιδιοκτήτη μου.

848
01:09:59,737 --> 01:10:01,947
Έχω όλο το Σαββατοκύριακο ρεπό.

849
01:10:02,907 --> 01:10:05,826
Αυτό είναι πολύ ωραίο, αλλά
Έχω μόνο ένα κρεβάτι.

850
01:10:06,536 --> 01:10:10,163
Αν πεις κάτι άλλο, θα το πω
μείνε και αύριο το βράδυ.

851
01:10:11,082 --> 01:10:14,126
Δεν θα μπορέσω
να σου δώσω καμιά πιτζάμες.

852
01:10:19,549 --> 01:10:22,676
Είπες ότι θα πρέπει
ζήσει από μια βαλίτσα.

853
01:10:25,054 --> 01:10:27,097
Βάζω στοίχημα ότι το δικό σου δεν είναι τόσο μικρό.

854
01:10:27,181 --> 01:10:28,807
Αυτή είναι μια βαλίτσα;

855
01:10:28,892 --> 01:10:31,810
Λοιπόν, ένας Μάρκος Σταυρός
περίπτωση μιας νύχτας, ούτως ή άλλως.

856
01:10:32,270 --> 01:10:35,397
Συμπαγές, αλλά αρκετά άφθονο.

857
01:10:35,481 --> 01:10:37,733
Σου μοιάζει
συσκευασμένα βιαστικά.

858
01:10:37,817 --> 01:10:40,319
Δες αυτό.
Δεν είναι καταπληκτικό;

859
01:10:41,154 --> 01:10:42,779
Θα σε ανταλλάξω...

860
01:10:42,864 --> 01:10:45,949
Η γυναικεία μου διαίσθηση
για ένα κρεβάτι για τη νύχτα.

861
01:10:46,034 --> 01:10:48,118
Θα συμβαδίσω με αυτό.

862
01:11:01,925 --> 01:11:04,051
Ξανά αυτό το τραγούδι.

863
01:11:10,683 --> 01:11:14,353
Από πού εμπνέεται ένας άντρας
να γράψω ένα τέτοιο τραγούδι;

864
01:11:14,437 --> 01:11:17,522
Λοιπόν, το παίρνει από το
σπιτονοικοκυρά μια φορά το μήνα.

865
01:11:20,610 --> 01:11:22,569
Είναι πανέμορφο.

866
01:11:23,404 --> 01:11:25,072
Μακάρι να μπορούσα να είμαι δημιουργικός.

867
01:11:25,156 --> 01:11:26,865
Ω, γλυκιά μου, είσαι.

868
01:11:27,784 --> 01:11:31,286
Έχεις μεγάλο ταλέντο
δημιουργώντας δύσκολες καταστάσεις.

869
01:11:31,371 --> 01:11:32,663
- Ναι;
- Σίγουρα.

870
01:11:32,747 --> 01:11:35,123
Σαν να μείνω εδώ
όλη νύχτα απρόσκλητος.

871
01:11:35,208 --> 01:11:38,543
Η έκπληξη είναι η μεγαλύτερη
σημαντικό στοιχείο της επίθεσης.

872
01:11:38,628 --> 01:11:41,755
Και εκτός αυτού, δεν είσαι επάνω
λογοτεχνία του ιδιωτικού σας ματιού.

873
01:11:41,839 --> 01:11:43,966
Όταν έχουν πρόβλημα, είναι
πάντα το Girl Friday τους

874
01:11:44,050 --> 01:11:45,384
ποιος τους βγάζει από αυτό.

875
01:11:45,468 --> 01:11:47,636
Είναι το κορίτσι που σώζει
τους από τους συμπλέκτες

876
01:11:47,720 --> 01:11:49,179
των σαγηνευτικών showgirls

877
01:11:49,263 --> 01:11:51,473
και οι υπερπαθείς
κόρες των πλουσίων;

878
01:11:51,557 --> 01:11:53,642
Το ίδιο.
Αυτό είναι, ε;

879
01:11:53,726 --> 01:11:57,479
Είναι αστείο. Δεν τελειώνει ποτέ
να την παντρευτεί, έτσι δεν είναι;

880
01:11:57,563 --> 01:11:58,730
Αυτό είναι περίεργο.

881
01:11:58,815 --> 01:11:59,940
Αλλόκοτος.

882
01:12:03,069 --> 01:12:05,278
Γιατί δεν γλιστρήσω μέσα
κάτι πιο άνετο;

883
01:12:05,363 --> 01:12:07,072
Με κάθε τρόπο.

884
01:12:07,156 --> 01:12:09,992
Δηλαδή, όπως η κουζίνα
και φτιάξε μας καφέ.

885
01:12:10,076 --> 01:12:12,577
Α, και λίγο κονιάκ, ε;

886
01:12:22,338 --> 01:12:23,672
Βασανίζω.

887
01:12:33,099 --> 01:12:34,474
- Τζεφ.
- Γεια.

888
01:13:26,944 --> 01:13:28,737
Τι άλλο έχεις
σε αυτόν τον άνθρωπο Thorwald;

889
01:13:28,821 --> 01:13:32,240
Λοιπόν, αρκετά για να με τρομάξεις, δεν θα το έκανες
εμφανιστείτε εγκαίρως και θα τον χάναμε.

890
01:13:32,325 --> 01:13:33,283
Νομίζεις ότι φεύγει από εδώ;

891
01:13:33,367 --> 01:13:34,826
Κοίτα, έχει
όλα όσα κατέχει

892
01:13:34,911 --> 01:13:38,497
απλωμένο εκεί στο
κρεβατοκάμαρα, που περιμένει να γεμίσει.

893
01:13:40,374 --> 01:13:44,002
Απλώς ζεσταίνω λίγο κονιάκ.
Κύριε Ντόιλ, υποθέτω;

894
01:13:46,631 --> 01:13:48,757
Τομ, αυτή είναι η δεσποινίς Λίζα Φρέμοντ.

895
01:13:48,841 --> 01:13:49,841
Τι κάνετε;

896
01:13:50,676 --> 01:13:52,886
Νομίζουμε ότι ο Θόρβαλντ είναι ένοχος.

897
01:13:59,852 --> 01:14:01,520
Πρόσεχε, Τομ.

898
01:14:06,984 --> 01:14:08,065
- Γεια σου.
<i>- Υπολοχαγός Ντόιλ.</i>

899
01:14:08,111 --> 01:14:10,487
Ναι, είναι εδώ. Για σένα.

900
01:14:11,364 --> 01:14:13,406
- Γεια σου.
<i>- Υπολοχαγός Ντόιλ, κύριε;</i>

901
01:14:13,491 --> 01:14:14,783
Μιλώντας.

902
01:14:15,827 --> 01:14:17,160
Ναι.

903
01:14:19,205 --> 01:14:20,539
Εντάξει.

904
01:14:20,873 --> 01:14:23,125
βλέπω. Σας ευχαριστώ. Αντίο.

905
01:14:23,626 --> 01:14:25,794
Ο καφές θα είναι έτοιμος σύντομα.

906
01:14:25,878 --> 01:14:28,630
Τζεφ, δεν θα το κάνεις
να του πεις για τα κοσμήματα;

907
01:14:28,714 --> 01:14:29,756
Κοσμήματα;

908
01:14:29,841 --> 01:14:33,218
Έχει κρυμμένα τα κοσμήματα της γυναίκας του
τα ρούχα του στην κρεβατοκάμαρα εκεί πέρα.

909
01:14:33,302 --> 01:14:34,427
Σίγουρα ανήκε στη γυναίκα του;

910
01:14:34,512 --> 01:14:36,555
Ήταν στην αγαπημένη της τσάντα.

911
01:14:36,639 --> 01:14:39,307
Κύριε Ντόιλ, μόνο αυτό μπορεί
οδηγούν σε ένα συμπέρασμα.

912
01:14:39,392 --> 01:14:40,433
Δηλαδή;

913
01:14:40,518 --> 01:14:44,479
Ότι δεν ήταν αυτή η κυρία Θόρβαλντ
έφυγε μαζί του χθες το πρωί.

914
01:14:44,564 --> 01:14:45,981
Το κατάλαβες, ε;

915
01:14:46,065 --> 01:14:48,525
Λοιπόν, είναι απλά ότι οι γυναίκες
μην αφήνετε πίσω τα κοσμήματά τους

916
01:14:48,609 --> 01:14:50,610
όταν πάνε ταξίδι.

917
01:14:50,903 --> 01:14:51,903
Έλα, έλα, Τομ.

918
01:14:51,988 --> 01:14:55,615
Τώρα δεν χρειάζεσαι καθόλου
από αυτές τις πληροφορίες, εσείς;

919
01:15:01,497 --> 01:15:03,748
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω.

920
01:15:09,630 --> 01:15:12,924
Ο Λαρς Θόρβαλντ δεν είναι πια
ένας δολοφόνος από μένα.

921
01:15:16,888 --> 01:15:19,514
Θέλεις να πεις ότι μπορείς να εξηγήσεις
όλα όσα συμβαίνουν εκεί,

922
01:15:19,599 --> 01:15:20,891
και συνεχίζεται ακόμα;

923
01:15:20,975 --> 01:15:22,851
Όχι, ούτε εσύ μπορείς.

924
01:15:22,935 --> 01:15:25,937
Αυτός είναι ένας μυστικός, ιδιωτικός κόσμος
ψάχνεις εκεί έξω.

925
01:15:26,022 --> 01:15:29,062
Οι άνθρωποι κάνουν πολλά πράγματα ιδιωτικά
δεν θα μπορούσα να εξηγήσω δημόσια.

926
01:15:29,066 --> 01:15:30,942
Σαν να ξεφορτωθούν τις γυναίκες τους;

927
01:15:31,027 --> 01:15:33,778
Βγάζεις αυτή την ιδέα από το μυαλό σου.
Θα οδηγήσει μόνο σε λάθος κατεύθυνση.

928
01:15:33,863 --> 01:15:36,323
Τι γίνεται με το
μαχαίρι και το πριόνι;

929
01:15:36,407 --> 01:15:37,991
Είχατε ποτέ πριόνι;

930
01:15:38,075 --> 01:15:40,744
Λοιπόν, στο σπίτι μέσα
το γκαράζ που είχα...

931
01:15:40,828 --> 01:15:43,121
Πόσοι άνθρωποι
το κόψατε;

932
01:15:43,206 --> 01:15:47,626
Ή με τις εκατοντάδες μαχαίρια
πιθανότατα είχατε ιδιοκτησία στη ζωή σας;

933
01:15:48,377 --> 01:15:50,045
Λοιπόν, η λογική σου είναι πίσω.

934
01:15:50,129 --> 01:15:54,007
Δεν μπορείς να αγνοήσεις την εξαφάνιση της συζύγου
και το μπαούλο και τα κοσμήματα.

935
01:15:54,091 --> 01:15:56,843
Έλεγξα τον σιδηροδρομικό σταθμό.
Αγόρασε ένα εισιτήριο.

936
01:15:56,928 --> 01:15:58,887
Δέκα λεπτά αργότερα, έβαλε
η γυναίκα του σε ένα τρένο.

937
01:15:58,971 --> 01:16:02,098
Προορισμός, Merritsville.
Οι μάρτυρες είναι τόσο βαθείς.

938
01:16:02,183 --> 01:16:05,227
Μπορεί να ήταν γυναίκα, αλλά είναι
δεν θα μπορούσε να ήταν η κυρία Θόρβαλντ.

939
01:16:05,311 --> 01:16:06,853
- Αυτό το κόσμημα...
- Κοίτα, δεσποινίς Φρέμοντ.

940
01:16:06,938 --> 01:16:09,731
Αυτή η γυναικεία διαίσθηση
πράγματα πουλά περιοδικά.

941
01:16:09,815 --> 01:16:12,776
Αλλά στην πραγματική ζωή,
είναι ακόμα ένα παραμύθι.

942
01:16:12,860 --> 01:16:14,620
Δεν ξέρω πόσα
χαμένα χρόνια που πέρασα

943
01:16:14,654 --> 01:16:17,239
με βάση τους δυνητικούς πελάτες
στη γυναικεία διαίσθηση.

944
01:16:17,323 --> 01:16:19,950
Εντάξει. σας το παίρνω
δεν βρήκα το μπαούλο,

945
01:16:20,034 --> 01:16:23,536
και όλα αυτά είναι από μια παλιά ομιλία σας
κάποτε έγινε στο Ball of Policemen.

946
01:16:23,621 --> 01:16:26,122
Βρήκα το μπαούλο μισή ώρα
αφού έφυγα από εδώ.

947
01:16:26,207 --> 01:16:29,876
Υποθέτω ότι είναι φυσιολογικό για έναν άντρα
δέστε ένα μπαούλο με βαρύ σχοινί;

948
01:16:29,961 --> 01:16:31,962
Λοιπόν, αν η κλειδαριά
είναι σπασμένο, ναι.

949
01:16:32,046 --> 01:16:35,173
Και τι βρήκατε μέσα στο πορτμπαγκάζ;
Ένα τρομερό σημείωμα για μένα;

950
01:16:35,258 --> 01:16:37,342
Τα ρούχα της κυρίας Θόρβαλντ.

951
01:16:37,426 --> 01:16:40,845
Καθαρό, καλά συσκευασμένο.
Όχι κομψό, αλλά ευπαρουσίαστο.

952
01:16:40,930 --> 01:16:42,764
Δεν τα πήρες
στο εργαστήριο εγκλήματος;

953
01:16:42,848 --> 01:16:45,725
Τους έστειλα στα δικά τους
ευχάριστο και νόμιμο τρόπο.

954
01:16:45,810 --> 01:16:48,603
Γιατί, όταν μια γυναίκα παίρνει
ένα απλό, σύντομο ταξίδι,

955
01:16:48,688 --> 01:16:50,605
παίρνει αυτή
όλα όσα έχει;

956
01:16:50,690 --> 01:16:54,401
Ας αφήσουμε τη γυναικεία ψυχολογία
το τμήμα χειρίζεται αυτό.

957
01:16:55,361 --> 01:16:57,821
Θα έλεγα ότι έμοιαζε
αν δεν επέστρεφε.

958
01:16:57,905 --> 01:16:59,614
Αυτό είναι γνωστό
ως οικογενειακό πρόβλημα.

959
01:16:59,699 --> 01:17:02,534
Κι αν δεν επέστρεφε,
γιατί δεν το είπε στον ιδιοκτήτη του;

960
01:17:02,618 --> 01:17:07,414
Θα σου πω γιατί δεν το είπε
ιδιοκτήτης. Γιατί κάτι έκρυβε.

961
01:17:09,500 --> 01:17:12,002
Το λες το δικό σου
ιδιοκτήτης τα πάντα;

962
01:17:12,086 --> 01:17:13,795
Σου είπα να προσέχεις, Τομ.

963
01:17:13,879 --> 01:17:17,080
Κοιτάξτε, αν ήμουν προσεκτικός πιλότος
εκείνο το αναγνωριστικό αεροπλάνο κατά τη διάρκεια του πολέμου,

964
01:17:17,133 --> 01:17:18,633
δεν θα το είχατε
ευκαιρία να τραβήξετε φωτογραφίες

965
01:17:18,718 --> 01:17:23,138
που σου κέρδισε ένα μετάλλιο και α
καλή δουλειά, φήμη και χρήματα.

966
01:17:25,433 --> 01:17:30,020
Τι λες καθόμαστε όλοι και
να έχετε και ένα ωραίο, φιλικό ποτό; Χμμ;

967
01:17:30,813 --> 01:17:32,731
Ξέχνα τα όλα αυτά.

968
01:17:33,399 --> 01:17:36,985
Μπορούμε να πούμε ψέματα για το
παλιές καλές μέρες στον πόλεμο.

969
01:17:37,945 --> 01:17:40,030
Εννοείς ότι τελείωσες
με την υπόθεση;

970
01:17:40,114 --> 01:17:42,949
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι
με τη δεσποινίς Fremont.

971
01:17:43,034 --> 01:17:44,909
Τι θα λέγατε για αυτό το ποτό;

972
01:17:52,501 --> 01:17:54,627
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

973
01:17:55,880 --> 01:17:59,257
Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να πάρω
σπίτι και κοιμήσου λίγο.

974
01:18:00,843 --> 01:18:02,260
Εβίβα.

975
01:18:06,724 --> 01:18:08,808
Όχι και πολύ snifter.

976
01:18:13,564 --> 01:18:16,191
Ω, Τζεφ, αν εσύ
χρειάζομαι άλλη βοήθεια...

977
01:18:16,275 --> 01:18:19,778
Συμβουλευτείτε τον Χρυσό Οδηγό
στον τηλεφωνικό σας κατάλογο.

978
01:18:20,446 --> 01:18:23,114
Ω, μου αρέσουν οι αστείες γραμμές εξόδου.

979
01:18:24,200 --> 01:18:25,867
Σε ποιον απευθυνόταν εκείνο το μπαούλο;

980
01:18:25,951 --> 01:18:27,410
Η κυρία Άννα Θόρβαλντ.

981
01:18:27,495 --> 01:18:30,038
Λοιπόν, ας περιμένουμε και
μάθε ποιος το παίρνει.

982
01:18:30,122 --> 01:18:32,540
Αχ αυτό το τηλεφώνημα.
Τους έδωσα τον αριθμό σου.

983
01:18:32,625 --> 01:18:33,958
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

984
01:18:34,043 --> 01:18:35,543
Εξαρτάται από το ποιοι ήταν.

985
01:18:35,628 --> 01:18:37,212
Η αστυνομία στο Merritsville.

986
01:18:37,296 --> 01:18:39,464
Ανέφεραν το μπαούλο
μόλις μαζεύτηκε

987
01:18:39,548 --> 01:18:41,508
από την κυρία Άννα Θόρβαλντ.

988
01:18:42,426 --> 01:18:44,844
Μην ξυπνάτε πολύ αργά.

989
01:19:03,155 --> 01:19:05,073
- Κοίτα.
- Τι;

990
01:19:37,064 --> 01:19:39,649
Ναι, είναι κάπως νέος, έτσι δεν είναι;

991
01:20:15,519 --> 01:20:17,270
Τι κάνεις;

992
01:20:43,589 --> 01:20:48,218
Ξέρετε, όσο μισώ να δίνω στον Thomas J.
Doyle πάρα πολύ πίστωση,

993
01:20:48,302 --> 01:20:50,595
μπορεί να τον είχε πιάσει
για κάτι όταν είπε

994
01:20:50,679 --> 01:20:53,848
ήταν αρκετά ιδιωτικό
πράγματα συμβαίνουν εκεί έξω.

995
01:20:55,601 --> 01:21:00,772
Αναρωτιέμαι αν είναι ηθικό να παρακολουθείς έναν άντρα
με κιάλια και φακό μεγάλης εστίασης.

996
01:21:02,608 --> 01:21:05,527
Μήπως... Μήπως
ας υποθέσουμε ότι είναι ηθικό,

997
01:21:05,611 --> 01:21:08,780
ακόμα κι αν αποδείξεις ότι αυτός
δεν έκανες έγκλημα;

998
01:21:10,366 --> 01:21:13,034
Δεν ασχολούμαι πολύ
ηθική του πίσω παραθύρου.

999
01:21:13,118 --> 01:21:14,702
Φυσικά και μπορούν
κάνε μου το ίδιο πράγμα.

1000
01:21:14,787 --> 01:21:18,289
Παρακολουθήστε με σαν ζωύφιο από κάτω
ένα ποτήρι, αν θέλουν.

1001
01:21:18,374 --> 01:21:21,876
Τζεφ, ξέρεις, αν κάποιος έμπαινε εδώ,
δεν θα πίστευαν αυτό που θα έβλεπαν.

1002
01:21:21,961 --> 01:21:22,961
Τι;

1003
01:21:23,045 --> 01:21:24,254
Εσύ κι εγώ με μακριά πρόσωπα.

1004
01:21:24,338 --> 01:21:28,841
Βυθισμένοι στην απόγνωση γιατί βρίσκουμε
έξω ένας άντρας δεν σκότωσε τη γυναίκα του.

1005
01:21:28,926 --> 01:21:32,387
Είμαστε δύο από τους πιο τρομακτικούς
καλικάντζαρους που έχω γνωρίσει ποτέ.

1006
01:21:32,471 --> 01:21:37,433
Θα νόμιζες ότι θα μπορούσαμε να είμαστε λίγο χαρούμενοι
ότι η καημένη είναι ζωντανή και καλά.

1007
01:21:39,979 --> 01:21:43,314
Ό,τι κι αν συνέβη σε εκείνο το παλιό
λέγοντας: «Αγάπα τον πλησίον σου»;

1008
01:21:44,984 --> 01:21:48,361
Ξέρεις, νομίζω ότι θα ξεκινήσω
αναβιώνοντας αυτό αύριο.

1009
01:21:49,572 --> 01:21:51,990
Ναι, θα ξεκινήσω
με τη δεσποινίς κορμό.

1010
01:21:52,825 --> 01:21:56,703
Όχι αν πρέπει να μετακομίσω
ένα διαμέρισμα απέναντι

1011
01:21:58,330 --> 01:22:01,499
και κάνε τον Χορό του
Επτά Πέπλα κάθε ώρα.

1012
01:22:04,461 --> 01:22:06,462
Η παράσταση τελείωσε για απόψε.

1013
01:22:11,594 --> 01:22:13,928
Προεπισκόπηση των μελλοντικών αξιοθέατων.

1014
01:22:16,348 --> 01:22:19,058
Σκέφτηκε ο κύριος Ντόιλ
Έκλεψα αυτή την θήκη;

1015
01:22:20,519 --> 01:22:23,396
Όχι, Λίζα, δεν νομίζω ότι το έκανε.

1016
01:22:38,412 --> 01:22:40,330
Τι πιστεύεις;

1017
01:22:40,414 --> 01:22:41,414
Λοιπόν...

1018
01:22:42,666 --> 01:22:44,751
Θα επαναδιατυπώσω την ερώτηση.

1019
01:22:44,835 --> 01:22:46,085
Σας ευχαριστώ.

1020
01:22:47,171 --> 01:22:48,755
Σας αρέσει;

1021
01:22:49,548 --> 01:22:50,923
Ναι, μου αρέσει.

1022
01:22:51,592 --> 01:22:53,968
Λοιπόν...

1023
01:23:02,603 --> 01:23:04,312
Τι συμβαίνει;

1024
01:23:07,066 --> 01:23:09,108
- Έχει πληγωθεί κάποιος;
- Είναι ο σκύλος.

1025
01:23:09,193 --> 01:23:11,694
Κάτι συνέβη στον σκύλο.

1026
01:23:14,448 --> 01:23:17,659
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Πέφτει κάποιος από το παράθυρο;

1027
01:23:18,327 --> 01:23:20,620
Βλέπετε, είναι ένας σκύλος εκεί κάτω.

1028
01:23:21,580 --> 01:23:22,955
Είναι νεκρό.

1029
01:23:23,540 --> 01:23:26,376
Έχει στραγγαλιστεί.
Ο λαιμός είναι σπασμένος.

1030
01:23:27,211 --> 01:23:29,003
Ποιος από εσάς το έκανε;

1031
01:23:29,088 --> 01:23:31,506
Ποιος από εσάς σκότωσε τον σκύλο μου;

1032
01:23:33,217 --> 01:23:36,010
Δεν ξέρεις το νόημα
της λέξης «Γείτονες».

1033
01:23:36,512 --> 01:23:40,056
Γείτονες σαν ο ένας τον άλλον,
μιλήστε ο ένας στον άλλον,

1034
01:23:40,140 --> 01:23:42,475
νοιαστείτε αν κάποιος ζει ή πεθάνει.

1035
01:23:43,185 --> 01:23:44,977
Αλλά κανείς από εσάς δεν το κάνει!

1036
01:23:48,899 --> 01:23:51,359
Αλλά δεν μπορούσα να φανταστώ
οποιοσδήποτε από εσάς είναι τόσο χαμηλά

1037
01:23:51,443 --> 01:23:54,821
ότι θα σκότωνες λίγο
αβοήθητο, φιλικό σκυλί.

1038
01:23:56,990 --> 01:24:00,868
Το μόνο πράγμα σε αυτό το σύνολο
γειτονιά που συμπαθούσε κανέναν.

1039
01:24:09,169 --> 01:24:11,921
Τον σκότωσες
επειδή του άρεσες;

1040
01:24:12,005 --> 01:24:14,173
Μόνο και μόνο επειδή του άρεσες;

1041
01:24:16,969 --> 01:24:18,636
Πάμε μέσα.

1042
01:24:22,808 --> 01:24:25,727
Ερχομαι. Ας επιστρέψουμε.
Είναι μόνο ένας σκύλος.

1043
01:24:38,073 --> 01:24:42,076
Ξέρεις, για ένα λεπτό, ότι ο Τομ Ντόιλ
σχεδόν με είχε πείσει ότι έκανα λάθος.

1044
01:24:42,161 --> 01:24:44,078
- Μα δεν είσαι;
- Κοίτα.

1045
01:24:44,163 --> 01:24:48,374
Σε όλη την αυλή, μόνο ένα
άτομο δεν ήρθε στο παράθυρο.

1046
01:24:48,459 --> 01:24:49,667
Ματιά.

1047
01:24:55,048 --> 01:24:58,426
Γιατί να ήθελε ο Θόρβαλντ
να σκοτώσω ένα σκυλάκι;

1048
01:25:00,304 --> 01:25:02,305
Επειδή ήξερε πάρα πολλά;

1049
01:25:10,355 --> 01:25:13,399
Νομίζεις ότι αυτό αξίζει
περιμένεις όλη μέρα να δεις;

1050
01:25:13,901 --> 01:25:15,443
Καθαρίζει σπίτι;

1051
01:25:15,527 --> 01:25:18,112
Πλένεται
τους τοίχους του μπάνιου.

1052
01:25:18,197 --> 01:25:19,238
Χμμ.

1053
01:25:19,323 --> 01:25:21,449
Πρέπει να έχει πιτσιλιστεί πολύ.

1054
01:25:22,993 --> 01:25:25,703
Λοιπόν, γιατί όχι; Αυτό είναι
αυτό που όλοι σκεφτόμαστε.

1055
01:25:25,788 --> 01:25:28,668
Την σκότωσε εκεί μέσα, πρέπει να καθαρίσει
σηκώστε αυτούς τους λεκέδες πριν φύγει.

1056
01:25:28,707 --> 01:25:31,375
Ω, Στέλλα, το δικό σου
επιλογή λέξεων.

1057
01:25:31,460 --> 01:25:34,879
Κανείς δεν επινόησε ποτέ έναν ευγενικό
λέξη για φόνο ακόμα.

1058
01:25:37,966 --> 01:25:42,970
Λίζα; Λίζα, εκεί πίσω, σε εκείνο το ράφι,
υπάρχει ένα μικρό κίτρινο κουτί. Το βλέπεις;

1059
01:25:43,055 --> 01:25:44,806
- Κορυφαίος;
- Ακριβώς από πάνω, ναι.

1060
01:25:44,890 --> 01:25:47,391
Φέρτε το. Και φέρτε
εγώ ο θεατής εκεί.

1061
01:25:49,269 --> 01:25:50,853
Μόλις πήρα ένα...

1062
01:25:51,563 --> 01:25:54,315
Τώρα, αυτά είναι
περίπου δύο εβδομάδων.

1063
01:25:54,399 --> 01:25:58,069
Ελπίζω να πήρα κάτι άλλο
εκτός από την τέχνη των ποδιών. Τώρα ποιο...

1064
01:25:58,153 --> 01:26:00,530
-Τι ψάχνεις;
- Εδώ.

1065
01:26:00,989 --> 01:26:04,200
Υπάρχει κάτι και αν έχω δίκιο,
Νομίζω ότι έλυσα έναν φόνο.

1066
01:26:04,284 --> 01:26:06,077
- Κυρία Θόρβαλντ;
- Όχι.

1067
01:26:07,246 --> 01:26:09,288
Όχι, ο σκύλος.

1068
01:26:10,457 --> 01:26:11,624
Α-χα.

1069
01:26:11,708 --> 01:26:14,710
Νομίζω ότι ξέρω γιατί
Ο Θόρβαλντ σκότωσε εκείνο τον σκύλο.

1070
01:26:15,254 --> 01:26:18,381
Ορίστε, τώρα ρίξτε μια ματιά.
Πες μου τι βλέπεις.

1071
01:26:18,715 --> 01:26:20,341
Τώρα κατέβασέ το.

1072
01:26:20,843 --> 01:26:24,470
Τώρα κοιτάξτε ξανά. Τώρα κατέβασέ το.
Βλέπεις;

1073
01:26:25,597 --> 01:26:28,140
Αλλά είναι απλώς μια εικόνα
της πίσω αυλής, αυτό είναι όλο.

1074
01:26:28,225 --> 01:26:32,228
Μια σημαντική αλλαγή.
Μια σημαντική αλλαγή.

1075
01:26:33,063 --> 01:26:36,274
Αυτά τα λουλούδια μέσα
Παρτέρι για κατοικίδια Thorwald.

1076
01:26:37,192 --> 01:26:39,277
Εννοείς πού ο σκύλος
μύριζε τριγύρω;

1077
01:26:39,361 --> 01:26:42,822
Εκεί που έσκαβε ο σκύλος.
Τώρα κοιτάξτε αυτά τα λουλούδια.

1078
01:26:43,240 --> 01:26:46,993
Κοίτα, σωστά; Αυτοί οι δύο
κίτρινες ζίννιες σε αυτό το άκρο

1079
01:26:47,077 --> 01:26:48,911
δεν είναι τόσο ψηλοί όσο ήταν.

1080
01:26:48,996 --> 01:26:52,331
Τώρα, από πότε κάνουν τα λουλούδια
κονταίνουν σε δύο εβδομάδες;

1081
01:26:52,416 --> 01:26:53,875
Υπάρχει κάτι θαμμένο εκεί.

1082
01:26:53,959 --> 01:26:55,668
κυρία Θόρβαλντ.

1083
01:26:56,295 --> 01:26:59,547
Δεν έχεις αφιερώσει πολύ χρόνο
γύρω από τα νεκροταφεία, έχεις;

1084
01:26:59,631 --> 01:27:02,675
Ο κύριος Θόρβαλντ μετά βίας μπορούσε
έβαλε το σώμα της γυναίκας του

1085
01:27:02,759 --> 01:27:05,720
σε οικόπεδο
περίπου ένα τετραγωνικό πόδι.

1086
01:27:05,804 --> 01:27:08,639
Εκτός βέβαια αν έβαλε
της στέκεται στην άκρη,

1087
01:27:08,724 --> 01:27:11,434
και μετά δεν θα το έκανε
χρειάζομαι μαχαίρι και πριόνι.

1088
01:27:11,518 --> 01:27:15,187
Όχι, η ιδέα μου είναι αυτή
διάσπαρτα σε όλη την πόλη.

1089
01:27:15,272 --> 01:27:17,565
- Πόδι στο East River...
- Α, Στέλλα, σε παρακαλώ!

1090
01:27:17,649 --> 01:27:19,066
Όχι, όχι, όχι. Υπάρχει
κάτι εκεί μέσα.

1091
01:27:19,151 --> 01:27:21,736
Αυτά τα λουλούδια ήταν
βγάλε και ξαναβάλε μέσα.

1092
01:27:21,820 --> 01:27:23,696
Ίσως είναι το μαχαίρι και το πριόνι.
Ναι.

1093
01:27:23,780 --> 01:27:24,822
Καλέστε τον υπολοχαγό Ντόιλ.

1094
01:27:24,907 --> 01:27:26,073
Όχι, ας περιμένουμε.

1095
01:27:26,158 --> 01:27:29,911
Ας περιμένουμε μέχρι να σκοτεινιάσει λίγο,
και θα πάω εκεί και θα τα ξεθάψω.

1096
01:27:29,995 --> 01:27:33,998
Θα πας; Δεν θα σκάψετε τίποτα
σηκωθείτε και σπάστε το λαιμό σας.

1097
01:27:34,625 --> 01:27:36,292
Όχι, όχι, έχουμε...

1098
01:27:36,752 --> 01:27:40,129
Δεν θα τηλεφωνήσουμε στον Ντόιλ μέχρι να εγώ
μπορεί να παράγει το σώμα της κυρίας Θόρβαλντ.

1099
01:27:40,213 --> 01:27:43,049
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να βρούμε ένα
τρόπος για να μπείτε σε αυτό το διαμέρισμα.

1100
01:27:43,133 --> 01:27:44,592
Πακετάρει.

1101
01:27:45,844 --> 01:27:46,969
Ωχ.

1102
01:27:47,054 --> 01:27:49,347
Ορίστε, πάρε μου ένα μολύβι.

1103
01:27:50,265 --> 01:27:53,559
Στέλλα, πάρε μου ένα χαρτί σημειώσεων.
Είναι κάπου εδώ.

1104
01:27:53,644 --> 01:27:55,186
Εκεί είναι.

1105
01:29:11,847 --> 01:29:14,682
Το έκανες, Θόρβαλντ.
Το έκανες.

1106
01:29:18,729 --> 01:29:19,812
Πρόσεχε Λίζα.
Έρχεται.

1107
01:29:19,896 --> 01:29:21,981
Δεν έπρεπε ποτέ να την αφήσεις να το κάνει.
Αν ποτέ...

1108
01:29:22,065 --> 01:29:23,357
Κοιτάξτε. Ματιά. Ματιά.

1109
01:29:43,295 --> 01:29:45,713
Λοιπόν, ευχαριστώ τον παράδεισο που τελείωσε.

1110
01:29:48,967 --> 01:29:49,925
Εντάξει αν πιω ένα ποτό;

1111
01:29:50,010 --> 01:29:51,594
Βεβαίως, προχωρήστε.

1112
01:30:00,145 --> 01:30:04,065
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. Φεύγει.
Είναι απλώς θέμα πότε.

1113
01:30:04,149 --> 01:30:06,817
Προσοχή αν το χρησιμοποιήσω
φορητή κλειδαρότρυπα;

1114
01:30:08,111 --> 01:30:11,989
Προχώρα, όσο εσύ
πες μου τι κοιτάς.

1115
01:30:17,996 --> 01:30:18,996
αναρωτιέμαι...

1116
01:30:19,081 --> 01:30:20,206
Αναρωτιέστε τι;

1117
01:30:20,290 --> 01:30:22,166
Miss Lonelyheart's
μόλις έθεσα κάτι

1118
01:30:22,250 --> 01:30:24,877
που μοιάζει με ρόδιο
κάψουλες tri-eckonal.

1119
01:30:24,961 --> 01:30:26,253
Μπορείς να καταλάβεις από εδώ;

1120
01:30:26,338 --> 01:30:29,298
Έχω χειριστεί αρκετά από αυτά τα κόκκινα
χάπια για να βάλουν όλους στο Hackensack

1121
01:30:29,382 --> 01:30:30,674
να κοιμηθώ για το χειμώνα.

1122
01:30:30,759 --> 01:30:32,426
Λοιπόν, έχει
αρκετά από αυτά για να...

1123
01:30:32,511 --> 01:30:34,512
Όχι. Θα κάνει
τα υπόλοιπα εύκολα...

1124
01:30:35,263 --> 01:30:37,014
Δεν ήταν κοντά;

1125
01:30:37,641 --> 01:30:40,768
Ποια ήταν η αντίδρασή του. εννοώ,
όταν κοίταξε το σημείωμα;

1126
01:30:40,852 --> 01:30:44,772
Λοιπόν, δεν ήταν το είδος της έκφρασης
που θα του έπαιρνε ένα γρήγορο δάνειο στην τράπεζα.

1127
01:30:44,856 --> 01:30:46,690
Τζεφ, η τσάντα!

1128
01:31:12,008 --> 01:31:14,343
Ας υποθέσουμε ότι της κυρίας Θόρβαλντ
βέρα

1129
01:31:14,427 --> 01:31:17,429
είναι ανάμεσα στα κοσμήματα
έχει σε αυτή την τσάντα;

1130
01:31:17,514 --> 01:31:20,099
Τώρα, κατά τη διάρκεια της τηλεφωνικής συνομιλίας
σήκωσε τρία δαχτυλίδια.

1131
01:31:20,183 --> 01:31:23,519
Ένα με διαμάντι, ένα με
μια μεγάλη πέτρα κάποιου είδους

1132
01:31:23,603 --> 01:31:25,479
και μετά απλώς μια απλή χρυσή ζώνη.

1133
01:31:25,564 --> 01:31:29,650
Και το τελευταίο που θα άφηνε
πίσω θα ήταν μια βέρα.

1134
01:31:29,734 --> 01:31:31,944
Στέλλα, εσύ ποτέ
αφήσεις το δικό σου σπίτι;

1135
01:31:32,028 --> 01:31:36,490
Ο μόνος τρόπος για να το πάρει κάποιος
δαχτυλίδι θα ήταν να κόψω το δάχτυλό μου.

1136
01:31:39,494 --> 01:31:42,663
Πάμε κάτω να μάθουμε
τι είναι θαμμένο στον κήπο.

1137
01:31:42,747 --> 01:31:47,126
Γιατί όχι; Πάντα ήθελα να γνωρίσω την κα.
Θόρβαλντ.

1138
01:31:47,252 --> 01:31:48,836
- Τι συζητάτε εσείς οι δύο;
- Έχεις φτυάρι;

1139
01:31:48,920 --> 01:31:50,171
Ένα φτυάρι; Φυσικά εγώ
μην έχεις φτυάρι.

1140
01:31:50,255 --> 01:31:52,047
Μάλλον υπάρχει
ένα στο υπόγειο.

1141
01:31:52,132 --> 01:31:54,175
Τζεφ, αν είσαι τσιγκούνης,
απλά μην κοιτάς.

1142
01:31:54,259 --> 01:31:55,551
Τάση προς εμετό;
Δεν είμαι τσιγκούνης.

1143
01:31:55,635 --> 01:31:59,180
Απλώς δεν θέλω να καταλήξετε εσείς οι δύο
όπως κατέληξε εκείνος ο σκύλος. Αυτό είναι όλο.

1144
01:31:59,264 --> 01:32:02,516
Ω, ξέρετε, δεσποινίς Φρέμοντ, αυτός
μπορεί απλώς να έχει κάτι εκεί.

1145
01:32:02,601 --> 01:32:04,685
Απλά κρατηθείτε.
Ορίστε, πάρτε αυτό.

1146
01:32:04,769 --> 01:32:07,104
Δεν έχει νόημα να παίρνω κανένα
πιθανότητες σε αυτό το πράγμα.

1147
01:32:07,189 --> 01:32:09,440
Ορίστε, δώστε μου τον τηλεφωνικό κατάλογο.

1148
01:32:10,609 --> 01:32:11,859
Για ποιο λόγο;

1149
01:32:12,611 --> 01:32:14,570
Ίσως μπορέσω να τον πάρω
έξω από αυτό το διαμέρισμα.

1150
01:32:14,654 --> 01:32:16,155
Χρειαζόμαστε μόνο λίγα λεπτά.

1151
01:32:16,239 --> 01:32:17,948
Θα δω αν μπορώ
πάρτε περίπου 15 λεπτά.

1152
01:32:18,033 --> 01:32:19,074
Πως;

1153
01:32:19,159 --> 01:32:20,159
Θόρβαλντ.

1154
01:32:21,786 --> 01:32:24,622
Ο Θόρβαλντ...
Ο Θόρβαλντ...

1155
01:32:26,082 --> 01:32:29,418
Τσέλσι 27099.

1156
01:32:30,337 --> 01:32:31,879
27099.

1157
01:32:31,963 --> 01:32:35,132
Κάποτε τον τρομάξαμε, ίσως
μπορούμε να τον τρομάξουμε ξανά.

1158
01:32:35,884 --> 01:32:38,886
Λοιπόν, υποθέτω ότι το χρησιμοποιώ
λέξη «εμείς» λίγο ελεύθερα.

1159
01:32:38,970 --> 01:32:40,930
Δηλαδή, παίρνεις
όλες τις πιθανότητες.

1160
01:32:41,014 --> 01:32:42,932
Να τον ψηφίσουμε Στέλλα;

1161
01:32:43,016 --> 01:32:44,058
Παμψηφεί.

1162
01:32:44,142 --> 01:32:46,435
27099. Προσέξτε.

1163
01:32:49,731 --> 01:32:54,401
Τσέλσι.

1164
01:33:12,379 --> 01:33:14,588
Συνέχισε, σήκωσέ το, Θόρβαλντ.

1165
01:33:15,590 --> 01:33:17,466
Συνεχίστε, είστε περίεργοι.

1166
01:33:18,343 --> 01:33:21,595
Αναρωτιέσαι αν είναι η κοπέλα σου
καλώντας, αυτόν για τον οποίο σκότωσες.

1167
01:33:21,680 --> 01:33:23,347
Συνεχίστε, πάρτε το.

1168
01:33:27,644 --> 01:33:28,811
<i>Γεια;</i>

1169
01:33:29,771 --> 01:33:31,647
Πήρες το σημείωμά μου;

1170
01:33:33,692 --> 01:33:35,901
Λοιπόν, κατάλαβες, Θόρβαλντ;

1171
01:33:35,986 --> 01:33:37,152
<i>Ποιος είσαι;</i>

1172
01:33:37,237 --> 01:33:39,446
Θα σου δώσω ένα
ευκαιρία να μάθετε.

1173
01:33:39,531 --> 01:33:42,283
Γνωρίστε με στο μπαρ
στο ξενοδοχείο Albert.

1174
01:33:42,367 --> 01:33:44,118
Κάντε το αμέσως.

1175
01:33:44,202 --> 01:33:45,786
<i>Γιατί να το κάνω;</i>

1176
01:33:45,870 --> 01:33:47,413
Μια μικρή επαγγελματική συνάντηση...

1177
01:33:48,164 --> 01:33:50,874
Να τακτοποιήσει το κτήμα
της αείμνηστης συζύγου σου.

1178
01:33:51,293 --> 01:33:54,920
<i>Δεν ξέρω τι εννοείς.</i>

1179
01:33:55,005 --> 01:33:59,425
Ελάτε. Κλείστε το στάσιμο, Thorwald, ή
Θα κλείσω το τηλέφωνο και θα καλέσω την αστυνομία.

1180
01:33:59,759 --> 01:34:01,677
<i>Έχω μόνο 100 $ περίπου.</i>

1181
01:34:01,761 --> 01:34:03,053
Αυτό είναι μια αρχή.

1182
01:34:03,555 --> 01:34:07,224
Είμαι στο Albert τώρα.
Θα σε ψάξω.

1183
01:34:26,703 --> 01:34:28,329
Έλα, Στέλλα, πάμε.

1184
01:34:28,413 --> 01:34:29,997
Ένας από εσάς κρατά ένα
μάτι σε αυτό το παράθυρο.

1185
01:34:30,081 --> 01:34:33,667
Αν τον δω να επιστρέφει,
Θα κάνω σήμα με φλας.

1186
01:36:08,179 --> 01:36:09,847
<i>Αυτή είναι η κατοικία Doyle.</i>

1187
01:36:09,931 --> 01:36:14,143
Γεια σας, αυτός είναι ο L.B. Ο Τζέφρις μιλάει.
Είμαι φίλος του κυρίου Ντόιλ.

1188
01:36:14,436 --> 01:36:15,436
Ποιος είναι αυτός;

1189
01:36:15,520 --> 01:36:16,645
<i>Αυτή είναι μια μπέιμπι σίτερ.</i>

1190
01:36:16,729 --> 01:36:18,188
Ω. Ε...

1191
01:36:18,273 --> 01:36:19,523
Πότε τους περιμένεις να μπουν;

1192
01:36:19,607 --> 01:36:24,153
<i>Λοιπόν, είμαι προσληφθείς μέχρι τη 1:00. Πήγαν
για δείπνο και ίσως ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.</i>

1193
01:36:24,529 --> 01:36:25,863
βλέπω.

1194
01:36:26,364 --> 01:36:29,992
Αν σας καλέσει, θα τον ζητήσετε να πάρει
σε επαφή με τον L.B. Jefferies αμέσως;

1195
01:36:30,076 --> 01:36:31,994
Ίσως του έχω μια μεγάλη έκπληξη.

1196
01:36:32,078 --> 01:36:34,997
<i>Λοιπόν, έχουμε τον αριθμό σας, κ.
Τζέφρις;</i>

1197
01:36:35,081 --> 01:36:37,207
Το έχει. Καληνύχτα.

1198
01:36:37,292 --> 01:36:38,750
<i>Καληνύχτα.</i>

1199
01:36:56,728 --> 01:36:59,521
Η Στέλλα έκανε λάθος για τη Miss Lonelyheart.

1200
01:37:31,387 --> 01:37:33,805
Λίζα, τι είσαι... Μην κάνεις...

1201
01:37:49,948 --> 01:37:52,616
Λίζα, τι κάνεις; Μην πας...

1202
01:38:26,442 --> 01:38:29,069
Έλα, έλα! Φύγε από εκεί!

1203
01:38:35,326 --> 01:38:39,204
Είπε να χτυπήσει το τηλέφωνο του Θόρβαλντ
δεύτερον τον βλέπεις να επιστρέφει.

1204
01:38:39,289 --> 01:38:40,247
Θα το τηλεφωνήσω αμέσως!

1205
01:38:40,331 --> 01:38:43,083
Ω, όχι. Δώσε της άλλο ένα λεπτό.

1206
01:38:46,337 --> 01:38:48,922
Εντάξει, συνάδελφοι, ας προσπαθήσουμε
μια φορά από την αρχή.

1207
01:38:49,007 --> 01:38:50,757
Δεσποινίς Lonelyheart.

1208
01:38:50,842 --> 01:38:52,718
Ω, καλέστε την αστυνομία!

1209
01:38:55,096 --> 01:38:56,096
<i>Χειριστής.</i>

1210
01:38:56,180 --> 01:38:58,265
Πάρε μου την αστυνομία, έκτο τμήμα.

1211
01:38:58,349 --> 01:38:59,683
<i>Ναι, κύριε.</i>

1212
01:39:11,863 --> 01:39:14,573
Κύριε Τζέφρις, η μουσική την σταμάτησε.

1213
01:39:22,081 --> 01:39:23,790
Τι... Λίζα!

1214
01:39:26,210 --> 01:39:27,377
Λίζα!

1215
01:39:38,640 --> 01:39:40,349
<i>Περιοχή 6, Λοχίας Όλγκουντ.</i>

1216
01:39:40,433 --> 01:39:45,604
Γειά σου. Γειά σου. Κοίτα, ένας άντρας επιτίθεται
μια γυναίκα στο 125 West 9th Street.

1217
01:39:45,688 --> 01:39:49,232
Δεύτερος όροφος, στο πίσω μέρος. Κάντε το γρήγορα!

1218
01:39:49,317 --> 01:39:50,317
<i>Το όνομά σας;</i>

1219
01:39:50,401 --> 01:39:52,027
L.B. Τζέφρις.

1220
01:39:52,111 --> 01:39:53,111
<i>Αριθμός τηλεφώνου;</i>

1221
01:39:53,196 --> 01:39:55,489
Τσέλσι 25598.

1222
01:40:16,094 --> 01:40:17,761
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

1223
01:40:39,784 --> 01:40:41,827
Σου είπα... Α, όχι!

1224
01:40:43,705 --> 01:40:45,706
Άσε με! Τζεφ!

1225
01:40:45,790 --> 01:40:46,998
Α, όχι!

1226
01:40:47,083 --> 01:40:48,625
Τζεφ! Τζεφ!

1227
01:40:49,127 --> 01:40:50,210
Τζεφ!

1228
01:40:51,754 --> 01:40:52,963
Λίζα!

1229
01:40:53,965 --> 01:40:56,550
Στέλλα, τι κάνουμε;

1230
01:40:56,634 --> 01:40:57,843
Τζεφ!

1231
01:40:58,636 --> 01:41:00,887
- Τζεφ!
- Λοιπόν, έρχονται.

1232
01:41:50,938 --> 01:41:53,148
Τι προσπαθεί να κάνει; Γιατί
δεν τον παραδίδει;

1233
01:41:53,232 --> 01:41:54,566
Είναι ένα έξυπνο κορίτσι.

1234
01:41:54,650 --> 01:41:56,290
«Έξυπνο κορίτσι»; Αυτή θα
να συλληφθεί.

1235
01:41:56,360 --> 01:41:59,029
Θα την βγάλει
από εκεί, έτσι δεν είναι;

1236
01:42:01,699 --> 01:42:03,617
Κοίτα, η βέρα!

1237
01:42:09,415 --> 01:42:11,875
Σβήστε το φως!
Μας είδε!

1238
01:42:21,803 --> 01:42:23,470
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα μείνει εκεί;

1239
01:42:23,554 --> 01:42:27,641
Λοιπόν, εκτός κι αν είναι πιο ανόητος από όσο νομίζω
δηλαδή, δεν θα περιμένει μέχρι να τελειώσει η μίσθωση.

1240
01:42:27,725 --> 01:42:29,805
Βγάλε το χαρτοφυλάκιό μου από το
συρτάρι στο τραπέζι εκεί.

1241
01:42:29,811 --> 01:42:31,019
Τι χρειάζεσαι χρήματα;

1242
01:42:31,103 --> 01:42:32,687
Θα βγάλω τη Λίζα από τη φυλακή.

1243
01:42:32,772 --> 01:42:35,106
Ξέρεις, μπορείς να την αφήσεις
εκεί μέχρι την επόμενη Τρίτη,

1244
01:42:35,191 --> 01:42:37,651
τότε θα μπορούσες να κρυφτείς
μακριά με ασφάλεια όπως είχε προγραμματιστεί.

1245
01:42:37,735 --> 01:42:41,655
Ναι, ας
δείτε. $127.

1246
01:42:41,739 --> 01:42:42,781
Πόσο χρειάζεστε;

1247
01:42:42,865 --> 01:42:46,284
Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο παράπτωμα
διάρρηξη, αυτό είναι περίπου $250.

1248
01:42:46,369 --> 01:42:48,245
- Η τσάντα της Λίζας.
- Ναι.

1249
01:42:49,580 --> 01:42:50,664
Πόσα έχει;

1250
01:42:50,748 --> 01:42:52,040
Πενήντα σεντς.

1251
01:42:52,124 --> 01:42:53,333
Ορίστε, πάρτε αυτό.

1252
01:42:53,417 --> 01:42:55,335
Κοίτα, πήρα 20 $ περίπου
στο πορτοφόλι μου.

1253
01:42:55,419 --> 01:42:56,837
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα;
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα;

1254
01:42:56,921 --> 01:42:59,464
Όταν αυτοί οι αστυνομικοί βλέπουν τη Λίζα,
θα συνεισφέρουν κιόλας.

1255
01:42:59,549 --> 01:43:00,841
Λοιπόν, βιαστείτε.

1256
01:43:05,096 --> 01:43:07,430
Μόνο ένα λεπτό.
Κάνε γρήγορα!

1257
01:43:08,099 --> 01:43:09,099
Τζέφρις.

1258
01:43:09,183 --> 01:43:10,851
<i>Εντάξει. Τι είναι τώρα;</i>

1259
01:43:10,935 --> 01:43:14,104
Ντόιλ, έχω κάτι
πραγματικά μεγάλο για σένα.

1260
01:43:14,188 --> 01:43:16,106
<i>Γιατί έπρεπε να απαντήσω την κλήση σας;</i>

1261
01:43:16,190 --> 01:43:19,401
<i>Κοίτα, Τζεφ! Μη μου χαλάς
νύχτα με έναν άλλο τρελό δολοφόνο...</i>

1262
01:43:19,485 --> 01:43:24,072
Άκουσέ με! Άκουσέ με! Η Λίζα είναι στη φυλακή.
Συνελήφθη.

1263
01:43:24,448 --> 01:43:26,157
<i>- Η Λίζα σου;</i>
- Λίζα μου.

1264
01:43:26,242 --> 01:43:30,078
Αγόρι, έπρεπε να την είχες δει. Αυτή
μπήκε στο διαμέρισμα του Θόρβαλντ.

1265
01:43:30,162 --> 01:43:33,331
Αλλά μετά επέστρεψε, και ο μόνος τρόπος εγώ
μπορούσε να την βγάλει ήταν να καλέσει την αστυνομία.

1266
01:43:33,416 --> 01:43:35,041
<i>- Σου είπα...</i>
- Ξέρω ότι μου το είπες!

1267
01:43:35,126 --> 01:43:38,211
Μπήκε για να πάρει στοιχεία και
βγήκε με στοιχεία.

1268
01:43:38,296 --> 01:43:39,921
- Σαν τι;
<i>- Σαν τι;</i>

1269
01:43:40,006 --> 01:43:42,924
Σαν τη βέρα της κυρίας Θόρβαλντ.
Κάπως έτσι.

1270
01:43:43,009 --> 01:43:46,803
Αν ζούσε αυτή η γυναίκα, θα το ζούσε
να φοράς αυτό το δαχτυλίδι. Δικαίωμα;

1271
01:43:47,972 --> 01:43:50,015
<i>- Μια πιθανότητα.</i>
- Μια πιθανότητα. Είναι γεγονός!

1272
01:43:50,099 --> 01:43:54,102
Σκότωσε ένα σκυλί χθες το βράδυ επειδή το
σκύλος ξύνονταν στον κήπο.

1273
01:43:54,186 --> 01:43:58,356
Ξέρεις γιατί; Γιατί είχε κάτι
θαμμένος σε εκείνο τον κήπο που μύριζε ο σκύλος.

1274
01:43:58,441 --> 01:43:59,566
<i>Σαν ένα παλιό κόκαλο ζαμπόν;</i>

1275
01:43:59,650 --> 01:44:02,736
Κοίτα, δεν ξέρω τι ονομάζουν τα κατοικίδια
Ο Θόρβαλντ είχε για τη γυναίκα του,

1276
01:44:02,820 --> 01:44:04,195
αλλά θα σου πω αυτό,

1277
01:44:04,280 --> 01:44:07,532
όλα αυτά τα ταξίδια τη νύχτα
με αυτή τη μεταλλική βαλίτσα,

1278
01:44:07,617 --> 01:44:09,242
δεν έπαιρνε
έξω τα υπάρχοντά του,

1279
01:44:09,327 --> 01:44:12,746
γιατί τα υπάρχοντά του
βρίσκονται ακόμα στο διαμέρισμα.

1280
01:44:12,830 --> 01:44:14,497
<i>Ίσως ήταν παλιό "ζαμπόν".</i>

1281
01:44:14,582 --> 01:44:16,207
Ναι, σε τμήματα.

1282
01:44:16,292 --> 01:44:17,626
Και θα σου πω
κάτι άλλο.

1283
01:44:17,710 --> 01:44:20,795
Όλα τα τηλεφωνήματα που έκανε
ήταν μεγάλες αποστάσεις, εντάξει;

1284
01:44:20,880 --> 01:44:24,633
Τώρα, αν τηλεφώνησε στη γυναίκα του πολύ
απόσταση την ημέρα που έφυγε,

1285
01:44:24,717 --> 01:44:26,927
αφού έφτασε
στο Merritsville,

1286
01:44:27,011 --> 01:44:30,263
γιατί του έγραψε μια κάρτα λέγοντας
ότι είχε φτάσει στο Merritsville;

1287
01:44:30,348 --> 01:44:32,182
Γιατί το έκανε αυτό;

1288
01:44:32,934 --> 01:44:34,184
<i>Πού πήγαν τη Λίζα;</i>

1289
01:44:34,268 --> 01:44:35,268
Περιοχή 6.

1290
01:44:35,353 --> 01:44:36,686
Έστειλα κάποιον
με τα χρήματα της εγγύησης.

1291
01:44:36,771 --> 01:44:38,188
<i>Ίσως δεν θα το χρειαστείτε.</i>

1292
01:44:38,272 --> 01:44:39,272
<i>Θα το καταργήσω, Τζεφ.</i>

1293
01:44:39,357 --> 01:44:41,441
Εντάξει. Εντάξει.
Τώρα βιαστείτε, έτσι;

1294
01:44:41,525 --> 01:44:43,360
Αυτός ο τύπος ξέρει
τον παρακολουθούν.

1295
01:44:43,444 --> 01:44:45,278
Δεν θα περιμένει για πάντα.
Κάνε γρήγορα.

1296
01:44:45,363 --> 01:44:47,364
<i>Αν αυτό το δαχτυλίδι τσεκάρει,
θα του δώσουμε συνοδεία.</i>

1297
01:44:47,448 --> 01:44:49,574
<i>- Τόσο καιρό, Τζεφ.</i>
- Τόσο καιρό.

1298
01:44:57,708 --> 01:45:01,544
Γειά σου. Γειά σου. Τομ, νομίζω ότι ο Θόρβαλντ είναι αριστερά.
δεν βλεπω...

1299
01:45:04,256 --> 01:45:05,632
Γεια σας...

1300
01:47:37,451 --> 01:47:39,452
Τι θέλεις από μένα;

1301
01:47:43,374 --> 01:47:45,458
Ο φίλος σου, το κορίτσι,
θα μπορούσε να με είχε παραδώσει.

1302
01:47:45,543 --> 01:47:47,085
Γιατί δεν το έκανε;

1303
01:47:49,213 --> 01:47:53,007
Τι είναι αυτό που θέλεις; Πολλά λεφτά;
Δεν έχω λεφτά.

1304
01:47:56,720 --> 01:47:58,304
Πες κάτι.

1305
01:48:00,057 --> 01:48:02,976
Πες κάτι! Πες μου τι θέλεις!

1306
01:48:06,105 --> 01:48:08,356
Μπορείς να μου πάρεις πίσω αυτό το δαχτυλίδι;

1307
01:48:09,525 --> 01:48:10,984
Όχι.

1308
01:48:11,068 --> 01:48:12,902
Πες της να το φέρει πίσω!

1309
01:48:12,987 --> 01:48:15,113
Δεν μπορώ. Η αστυνομία το έχει ήδη.

1310
01:48:52,276 --> 01:48:54,110
Λίζα! Ντόιλ!

1311
01:49:02,536 --> 01:49:03,953
Εκεί πέρα!

1312
01:49:09,793 --> 01:49:12,295
Ματιά! Κοίτα, πέρα
σε εκείνο το διαμέρισμα!

1313
01:49:31,315 --> 01:49:32,649
Ντόιλ!

1314
01:49:36,737 --> 01:49:38,821
Creele! Δώσε μου το δικό σου.38!

1315
01:49:49,833 --> 01:49:51,584
Συγγνώμη, Τζεφ. πήρα
εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα!

1316
01:49:51,669 --> 01:49:53,419
Ω, κύριε Jefferies! Μην το κάνετε
ας τον αγγίξει κανείς.

1317
01:49:53,504 --> 01:49:55,380
Πάρε τα ιατρικά μου
τσάντα από τον επάνω όροφο.

1318
01:49:55,464 --> 01:49:57,590
Ω, Λίζα, γλυκιά μου, αν μη τι άλλο
σου είχε συμβεί...

1319
01:49:57,675 --> 01:49:59,425
Ω, σκάσε. Είμαι εντάξει.

1320
01:49:59,510 --> 01:50:01,469
Εεε, είμαι περήφανος για σένα!

1321
01:50:02,513 --> 01:50:04,889
Έχετε αρκετά για
ένταλμα έρευνας τώρα;

1322
01:50:04,974 --> 01:50:06,140
Α, ναι, σίγουρα.

1323
01:50:06,225 --> 01:50:08,268
- Υπολοχαγός Ντόιλ!
- Ναι;

1324
01:50:08,352 --> 01:50:09,435
Είναι καλά;

1325
01:50:09,520 --> 01:50:10,561
Είναι ζωντανός.

1326
01:50:10,646 --> 01:50:14,190
Ο Θόρβαλντ είναι έτοιμος να μας πάρει
σε μια περιήγηση στο East River.

1327
01:50:19,530 --> 01:50:21,698
Είπε τι ήταν
θαμμένος στο παρτέρι;

1328
01:50:21,782 --> 01:50:25,910
Ναι. Είπε ότι πήρε και ο σκύλος
περίεργος, οπότε το έσκαψε.

1329
01:50:26,537 --> 01:50:29,372
Είναι σε κουτί καπέλων
στο διαμέρισμά του.

1330
01:50:29,873 --> 01:50:30,999
- Θέλετε να κοιτάξετε;
- Όχι, ευχαριστώ.

1331
01:50:31,083 --> 01:50:33,293
Δεν θέλω κανένα μέρος της.

1332
01:50:39,508 --> 01:50:42,302
Ελπίζω να γίνει επιτυχία.
Αυτή είναι η πρώτη κυκλοφορία.

1333
01:50:42,386 --> 01:50:44,304
Θα ήθελα πολύ να το ακούσω.

1334
01:50:44,388 --> 01:50:47,724
Δεν μπορώ να σας πω τι είναι αυτό
η μουσική έχει νόημα για μένα.

1335
01:51:03,157 --> 01:51:05,199
Τώρα, ας το δοκιμάσουμε ξανά, κουτάβι.

1336
01:51:05,284 --> 01:51:07,493
Μείνε ακίνητος. Διαμονή.

1337
01:51:15,294 --> 01:51:16,753
- Στάνλεϊ!
- Γεια, μωρό μου!

1338
01:51:19,840 --> 01:51:22,633
Κοίτα τι σου έκανε ο στρατός!

1339
01:51:24,553 --> 01:51:28,598
Ο στρατός με έκανε να πεινάω. Τι έχω
μπήκες στην παγοθήκη για να φας;

1340
01:51:29,266 --> 01:51:31,351
Αγόρι, είναι καλό να είσαι σπίτι.

1341
01:51:34,772 --> 01:51:36,356
Δεν με νοιάζει αν
με βοηθάς ή όχι,

1342
01:51:36,440 --> 01:51:39,442
αλλά αν μου έλεγες θα τα παρατούσες
δουλειά, δεν θα είχαμε παντρευτεί.

1343
01:51:39,526 --> 01:51:41,402
Αγάπη μου, έλα...